L. de Soto y Sagarra: El carácter de Andrómaca. 141 
la gran figura de la tragedia griega. Pero en desquite de este 
menosprecio poco después la galantería caballeresca del espíritu 
galo, habrá de reivindicar su gloria, llevándola de nuevo al Con- 
tinente y otorgándole un lugar preferente en la hermosa galeria 
femenina de la tragedia francesa. 
“Troilo y Crésida'” es la obra shakespiriana en que aparece 
Andrómaca. La acción de esta comedia, cuyo ambiguo carácter 
ético substrajo a Dowden y Coleridge de hacer de ella una cri- 
tica, se desenvuelve alrededor de los amores entre el hermano de 
Héctor y la hija de Calcas. Las acciones guerreras, irrisoria pa- 
rodia de los episodios del poema de Homero, son tan sólo acci- 
dentes en la obra del poeta inglés. Tersites, el bufón desver- 
gonzado, es un Fa!staff pagano, cuya grosera carcajada se aviene 
mal con el tono solemne propio del ambiente heroico en que de- 
biera desenvolverse la obra. 
>, 
Andrómaca es aquí un personaje de interés secundario, cast 
un comparsa. cuyo carácter pasa inadvertido. Sólo una vez apa- 
rece en escena, en el momento en que Héctor se dispone a salir 
al combate, para tratar de retenerlo en el recinto de Troya. No 
hay en sus frases aquella grandeza homérica que observamos en 
la Dlíada: 
““When was my lord so much ungently tempr*d 
to stop his ears against admonishment? 
un¿1m, unarm, and do not fight to-day.”” 
El héroe, cuyo carácter ha sido más cuidadosamente traza- 
do, le responde: ) 
“You train me to offend you, get you in; 
by all the everlasting gods 1' go!”” 
Ella insiste, temerosa de que sus tristes sueños se realicen : 
““My dreams will, sure, prove ominous to the day.”” 
“En dónde está mi hermano...”” Es Casandra que llega, tra- 
tando de impedir que se cumpla el hado adverso que su espíritu 
de vidente le descubre. Andrómaca le pide que una a su voz la 
suya para hacer desistir a su esposo de asistir al combate fatal: 
