L. de Soto y Sagarra: El carácter de Andrómaca. 147 
““Hé bien! madame, hé bien! il faut vous obéir. 
Il faut vous oublier ou plutót vous hair. 
Oui, mes voeux ont trop loin poussé leur violence, 
Pour ne plus s'arréter que dans 1'indifférence. 
Songez-y bien. Il faut désormais que mon coeur, 
S'il n'aime avec transport, haisse avec fureur, 
Je n'épargnerai rien dans ma ¡uste colére; 
Le fils me répondra des mépris de la mére; 
La Gréce le demande, et je ne prétends pas 
Mettre toujours ma gloire a sauver des ingrats,?” 
Ante el tono amenazador adoptado por Pirro, el corazón de 
Andrómaca asoma a flor de labios cuando exclama entre triste y 
resignada: 
““Hélas! il mourra done! Il n'a pour sa défense 
Que les pleurs de sa mére et que son innocence; 
Et peut-étre, aprés tout, en 1*état ou je suis, 
Sa mort avancera la fin de mes ennuis. 
Je prolongeais pour lui ma vie et ma misére; 
Mais, enfin, sur ses pas, j'irai revoir sen pére. 
Ainsi, tous trois, seigneur, par vos soins réunis, 
nous vous...?? 
““Allez, madame, allez voir votre fills” —le responde Pirro confia- 
do en que la vista del hijo ablandará el corazón de la madre, ineli- 
nándola a aceptar sus amantes ofertas. Y concluye: 
““pour savoir nos destins, j'irai vous retrouver. 
Madame, en 1'”embrassant, songez a le sauver.?? 
Así termina este admirable diálogo, bellísimo pasaje de la her- 
mosa tragedia, en el que Racine supo trazar con diestros rasgos 
dos caracteres de intenso relieve. 
En la imposibilidad de analizar en detalle la hermosa obra que 
estoy ofreciendo a vuestra consideración, pasaré por alto todo el 
acto segundo. en que el autor describe de mano maestra, la pasión 
de Orestes por Hermione y los celos que Andrómaca despierta en 
el corazón le la hija de Helena, desdeñada por Pirro. Tan sólo 
traeré aquí un fragmento del mismo, en el cual describe aquél a 
Fénix la escena que ha sorprendido entre Andrómaca y su hijo, 
porque es otra pincelada en el cuadro del carácter de la viuda de 
Héctor: 
“£ ...Tu l'as vu comme elle m'a traité? 
Je pensais, en voyant sa tendresse alarmée, 
