M. L. Amunátegai: La última gramática de la Academia 281 
pañola, cuando se trataba de dar carta de naturaleza al vocablo 
tranvía, que hoi figura en nuestro léxico. 
Algunos empedernidos etimolojistas pretendieron entonces que 
esta voz debía conservar la m con que se escribe en inglés; pero 
por fortuna prevaleció la opinión contraria, i la etimolojía fué 
derrotada por el buen sentido. 
Es de presumir que guiada por este mismo criterio, cuando se 
trate del mejoramiento de la Ortografía, la Real Academia Espa- 
ñola se resuelva a libertar definitivamente a la j de la inútil 1 mo- 
lesta joroba que la agobia en ciertos casos. 
Finalmente, i ya que se trata de una próxima reforma orto- 
eráfica, conviene recomendar a la Academia que continúe haciendo 
la vista gorda ante la tradicional tendencia a suavizar la pronun- 
ciación en ciertas combinaciones de letras. 
Si se ha aceptado que se escriban 1 se pronuncien sétimo, se- 
tiembre, trasferir, oscuro, sustancia, trasportar, en vez de séptimo, 
septiembre, transferir, obscuro, substancia, transportar, ¿por qué 
no habríamos de admitir también estranjero, esplicar, en lugar de 
extranjero, explicar, formas que nadie pronuncia? 
Tres son las razones que aduce el docto Cuerpo encargado de 
mantener la pureza de nuestro idioma, para condenar en estos 
casos la mutación de zx en s. 
1:—Porque se estima que de este modo se infrinje la lei etimo- 
lójica. 
22—Porque se considera que así se afemina la lengua. 
3¿—Porque se da ocasión a que se confundan palabras distintas, 
como los verbos expiar 1 espiar, que sienifican cosas mul diversas. 
En cuanto al primerc de estos areumentos, me parece que no 
tiene valor alguno, desde que la misma Academia ha acojido ya 
miles de palabras que por la fuerza del uso se escriben contra la 
etimolojía. 
Por lo que toca a la segunda razón, tampoco la creemos acep- 
table, puesto que la supresión de las asperezas de un idioma no 
puede constituir un defecto, sino más bien una belleza. 
Así siempre se ha ensalzado la dulzura de la lengua italiana, 
que ha sido siempre también la preferida para el canto. 
Con referencia al tercer areumento, bastará decir que sería 
bien difícil idear una frase en que el verbo espiar pudiera dar lu- 
gar a ambigiiedad por el solo hecho de cambiar la zx en s. 
Espiaremos nuestras culpas, espiemos al enemigo, espié mi fal- 
