Notas Bibliográficas. 293 
idiomas. Para el Dr. Lenz tal aseveración no descansa en sólida 
base, su experiencia de profesor de idioma le ha hecho compren- 
der que sólo hay dos maneras de conocer una lengua: el método 
natural, que es infalible, aprendiéndose el idioma por medio de 
frases y no por voces aisladas, pues como ha afirmado un distin- 
euido lingiiista la naturaleza enseña frases y los verbos son el 
soul and backbone of all speech, a grado tal que la muy distin- 
ouida profesora Miss Abbie Frye Phillips, Inspectora que fué de 
enseñanza de inglés en las Escuelas Públicas, terminantemente lo 
consiena en el libro que sobre métodos para aprender el inglés es- 
eribiera; y el método escolar, que representa esfuerzo de memoria 
y de reflexión y que por descansar en un aprendizaje mecánico 
cansa y aburre, por lo que entiende el Dr. Lenz que el mejor y 
más recomendable para conocer bien los idiomas vivos extranjeros 
es el directo, que trata el idioma de modo parecido al natural. 
Para terminar, diremos que la lectura de este extenso folleto 
nos ha producido excelente impresión y que aeradecemos al autor 
la bondad que ha tenido obsequiándonos con un ejemplar. 
VI. NAHUATLISMOS Y BARBARISMOS; por Ricardo del Castillo. Mé- 
jico, 1919. 
Hace aleún tiempo tuvimos ocasión de hablar, en las páginas 
de esta Revista, de un interesante libro que con el título Los 
llamados mexicanissmos de la Academia Española publicó el ilus- 
tre escritor Sr. Castillo. Entonces, con la imparcialidad que ca- 
racteriza nuestros juicios, dimos a conocer la impresión que nos 
causara el espíritu de piocheur de su autor y el celo particular 
que demuestra por todo cuanto tenga relación con su idioma. Hoy 
haremos lo mismo al exponer nuestras impresiones sobre los na- 
huatlismos, materia interesante sobre la que discurriera con toda 
ámplitud y en relación con el habla de Costa Rica el Sr. Juan 
Fernández Ferraz, analizando las raíces primarias meramente fo- 
néticas, silábicas o conceptivas de las voces mejicanas, la deriva- 
ción y cambios de los términos de Méjico al pasar al castellano, 
etc., etc.; y hemos de consienar que de nuevo revela el Sr. Cas- 
tillo lo justificado de su inereso en la Academia Mejicana corres- 
