294 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 
pondiente de la Española, ya que para puestos de tal índole se 
necesitan hombres de verdadera competencia y de singular de- 
voción para especulaciónes de esta clase, pues no se reetifican 
etimologías, ni se critica la estruetura ni las dicciones sin la de- 
bida preparación, como no se distingue la voz mejicana del me- 
jicanismo sino cuando se ha obtenido por asidua labor de obser- 
vación claro y preciso concepto de lo que son ambas cosas. Y 
como para bien del idioma debe rectificarse el equivocado sentido 
de la frase, debe demostrarse la equivocada atribución de un ori- 
cen, los errores en las voces, aquellos que surjan a base de per- 
mutación de líquidas, las modificaciones vocalarias producidas por 
las substituciones de las mismas, fenómeno frecuentísimo en el 
campo del lenguaje, de ahí el que debamos aplaudir esfuerzos de 
este género por el que se limpia, fija y se da esplendor al len- 
guaje. Cuántas oportunas indicaciones se advierten al rápido ho- 
jear de este libro, con qué fundamento se censura la frecuente per- 
mutación de la líquida por la dental, que si en el caso de cadavera 
por calavera se justifica la erítica, no es para desconocerse lo que 
la mutación expresa cuando se la advierte, por extrañas y capri- 
chosas que sean esas permutaciones, en el paso de un idioma a 
otro, como se nota en el sánserito dacru, griego pgóxv que se trans- 
forma en el lecryma latino, larme francés, lacrima italiano, y 
lágrima del español. 
El látigo de Juvenal se ha levantado en buen hora para que 
no perduren las erróneas afirmaciones del Sr. Renato de Alba en 
su libro Suplemento de todos los diccionarios enciclopédicos espa- 
ñoles, que fácilmente llevan al extravío cuando no se está debida- 
mente preparado para resistir a aquellas. 
VII. DICCIONARIO DE COSTARRIQUEÑIEMOS; por Carlos Gagini. San 
José, Rep. de Costa Rica, 1919. 
El Dr. Valeriano Fernández Ferraz, nuestro maestro querido, 
a quien el Sr. Gagini ha dedicado la segunda edición de este libro, 
ha tenido la bondad de ofrecernos un ejemplar, como antes lo hi- 
ciera, de la primera que su autor titulara Diccionario de Barba- 
rismos y Provincialismos de Costa Rica. La nueva edición acusa 
celo en la forma de presentación del léxico, en el enriquecimiento 
