ATA A EN 
Notas Bibliográficas. 295 
del material, como revela buena y saludable lectura por parte del 
autor al través de obras de etnología, lingiística, geografía e his- 
toria natural que le ha permitido enriquecer su trabajo con nue- 
vos y valiosos elementos. Adviértese en el libro junto a una ex- 
posición metódica un modo de presentarlo que lo conforma al mol- 
de de todo léxico y en sus páginas se señalan las divergencias del 
lenguaje costarriqueño respecto a la leneua madre consignadas 
no como corruptelas introducidas por el capricho o por la igno- 
rancia, sino como natural resultado de la evolución fonética y 
semántica a que están sujetos los idiomas vivos. Siempre hemos 
pensado de este modo en cuanto a nuestra habla popular, y fuera 
de estructuras caprichosas producto de una supina jenorancia, ha 
sido posible observar cómo en boca del pueblo surgen variantes 
que obedecen a leyes que operan dentro del lenguaje originando 
determinadas transformaciones. Esas leyes las señala muy atina- 
damente el Sr. Gagini, y entre ellas se destaca la economía fisio- 
lógica ofreciendo cambios en la supresión de letras, sílabas, pala- 
bras y frases, es decir, alteraciones que se comprenden, como dice 
Sayce, en el decaimiento fonético; como asimismo la analogía ex- 
plica las formas que surgen mediante la asociación, admirable 
principio que es esencia misma del hablar humano y sin el cual 
inconcebible sería la inteligencia humana, según ha dicho Víctor 
Henry. En corroboración de esto ofrece el Sr. Gagini ejemplos 
que ilustran cada caso, viéndose mediante ellos la intervención 
de la analogía en los fenómenos fonéticos, morfológicos, sintác- 
ticos y semánticos y cómo el carácter fisiológico del lenguaje per- 
mite apreciar las diferencias entre la pronunciación costarriqueña 
y la de Castilla. Las Concherías, de Aquileo J. de Echeverría, 
guarda material valioso para estudios sobre las características del 
habla de esa República, abundante elemento que proporcionó a la 
Srta. Angela Baldares los medios para que efectuara un análisis 
de la forma popular. 
A medida que se van leyendo las voces y se fija uno en la es- 
pecial estructura que presentan, compréndese bien la estrecha re- 
lación que se nota con las nuestras y con otras de la América la- 
tina; así nos lo hacía observar el muy culto escritor colombiano 
Sr. Gómez Restrepo, al darnos su opinión sobre el trabajo que 
publicáramos El habla popular al través de la literatura cubana, 
comparándolo con el lenguaje de su país, y esa misma impresión 
