REPAROS ETIMOLOGICOS AL DICCIONARIO 
DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA. —VOCES DERIVADAS 
DEL GRIEGO 
POR EL DR. JUAN M. DIHIGO 
Profesor de Lingiística y de Filología 
La connaissance des mots conduit á la 
connaissance des choses. 
PLATON. 
H 
Halieto.—Continúa la Corporación suprimiendo la traducción de 
las voces griegas; ábaleros halieto que es una forma poética de 
ádáeros, como se puede comprobar revisando á Chassang. Esta voz 
está formada de ás, en sentido poético la mar, derivada de la raíz 
'AÁA en su cuarta acepción, ¿dea de sal, de cosa salada, de áerós, alerós, 
águila de ámps soplar, de la raíz *AF en su primer acepción idea de so- 
plo. Roque Barcia da el mismo origen acabado de exponer, pero 
Echegaray y el Hispano-Americano están con la Academia. El Die- 
cionario de Autoridades sólo se refiere á la voz latina. 
Harbar.—¿Por qué afirma categóricamente que se ha formado 
del griego ápráto, arrebatar definiéndola que es hacer algo de prisa, 
cuando no hay relación alguna entre el signo y la idea y esta pala- 
bra está sub judice pues Diez ni le señala origen, Larramendi la des- 
compone en las voces vascongadas ar hilo y batu recoger, Covarrubias 
la trae del hebreo harbagh, que se interpreta cuatro y Cejador en el 
Diccionario de El Quijote al señalar su etimología dice que “en Euskera 
arba es la nárria que va rayendo el suelo, del coger por lo bajo, como 
arb-atz, nárria, colgajo, braza del lino, cábrio, armazón del tejado: 
ar-tu coger, -ba bajo? 
Hegemonía.—No se dice que hyepovía, es dirección, ni que hyepovía 
procede de hyepóv, guía, jefe, de hytopar dirigir derivado este verbo de 
áye conducir de la raíz *AT ¿dea de conducir. 
Helénico.—¿Por qué no se dice que ¿Anqvixós--óv significa perte- 
neciente á los helenos derivado de “Eáxnves los griegos? 
Helenismo.—Lo mismo pasa con ¿Mnviepós que es helenismo, imi- 
