REPAROS ETIMOLOGICOS 21 
tación de la lengua ó costumbre de los griegos formada de ¿AAnvito 
hablar griego. 
Heliotropo.—¿Por qué no refiere la Academia la voz castellana á 
la griega pArorpómiov, heliotropo, y no que estudia el término en sus ele- 
mentos como si hubiera vocablo del que derivase el castellano? He- 
cho esto es cuando toca consignar que hMtorpómiov se compone de *Aos, 
sol, de la raíz EEA, idea de brillo y vpo y nO Tporéws como dice la 
Corporación, vuelta, de tpéro, girar, de la raíz TPEH ¿dea de girar. 
Helminto.—Está bien indicado el origen pero hubiera sido me- 
jor decir también que ¿Auwvs deriva de la raíz “EA en su primera acep- 
ción que expresa idea de rodar, girar en ronda. 
Hemiciclo.—Falta la traducción de huiíxvkkAov, semicírculo. 
Hemicrania.—Lo mismo de hpkpavía, hemicrania, dolor en un 
lado de la cabeza. 
Hemina.—¿Por qué no se dice que hpiva es una medida siciliana, 
la mitad, como dice el Century, del éxreús derivada la voz de hu mitad 
de fprovs, mitad? 
Hemisferio.—Falta la traducción de hqurogalpov, hemisferio. 
Hemistiquio.—También se silencia la traducción de hprerixiov, 
media línea, hemistiquio, traducción necesaria para comprender bien 
la relación entre el signo y la idea. 
Hemoptisis.—Aquí también hubiera convenido el significado 
de aipórruais, hemoptisis, expectoración de sangre. 
Herpes.—No basta con lo dicho para tener uno idea exacta de 
la significación de la voz, la Academia ha debido decir lo que es 
tpmns, herpes, explicando que é¿prns en su sentido literal significa arras- 
tramiento, por la tendencia de la erupción ú extenderse de una parte de la 
piel á la otra. Esta voz viene de tpre arrastrar de la raíz 'EPII ¿dea 
de arrastrar. 
Heteróclito.—El adjetivo érepóxArros-ov significa deelinado irregu- 
larmente. Lo demás está bien. 
Heterodoxia.—El sustantivo érepodotía significa diferencia de opi- 
nión, heterodoria; como érepódotos, ov el que es de una opinión diferen- 
te; COMO érepoyevís, és, que es de otro género, heterogéneo. 
Hialino.—¿Qué significa bádivos-n-ov y válios-a-ov? Significa hecho 
de vidrio. El adjetivo deriva de úados, vidrio de la raíz 'Y en su pri- 
mera acepción idea de humedad. 
Hidrocéfalo.—La Academia prefiere la forma masculina úSpoké- 
paños á la neutra vspoxépalov, hidrocéfalo, sin embargo la más correcta 
es ésta como puede advertirse en Chassang al extremo de analizar 
