22 JUAN M. DIHIGO 
los elementos constituyentes de la forma neutra y no los de la 
masculina. Es de consignarse que la Corporación no traduce á 
iópoxépados y que de haber aceptado la forma vspoxépados ha debido 
expresar cómo se ha derivado del adjetivo de dos terminaciones 
vópoxépados-ov, afectado de hidropesía de la cabeza. Véamse los diccio- 
narios griegos de Bailly, Chassang en la pequeña edición y en la 
grande, Leopold y se advertirán los dos términos; Liddell « Scott no 
registra el vocablo. 
Hidrofobia.—Si la Academia dice que deriva de v8pópoBos nO ma- 
nifiesta que es el que tiene horror al agua. También silencia que 
vópópoBos está formado del adjetivo de dos terminaciones v5pópoBos-ov el 
que tiene miedo al agua, hidrófobo, compuesto el nombre de vSwp, agua, 
de la raíz "Y que expresa idea de humedad y de pó$os, terror, de péBopa, 
huir, en su forma intransitiva tener miedo de la raíz $EB ¿dea de miedo. 
Hidromancia.—¿Por qué la Academia pone como una forma 
comprobada $8popavreía que no traduce cuando es algo sólo supuesto? 
Hidrómetro.—¿Cómo silencia que vipopérpiov es un vaso para me- 
dir kidrostáticamente? 
Hidrópata.—¿Por qué no indica que hidrópata es una forma 
derivada de hidropatía cuyos elementos constituyentes son viSep (v8p) 
agua y wádos enfermedad? 
Hidrostático-ca.—En vez de pasar por alto el brigen de este 
adjetivo hubiera convenido se dijese que en griego moderno hay la 
voz tóporrarixós, hidrostático y que en griego antiguo hay la diccion 
vóporrárn, instrumento para tomar el nivel de las aguas, compuesto de 
vSop ($8p) agua más erarós estacionario, de donde deriva erarixós lo que 
produce el estacionarse. 
Hierofantes.—El término tepopávras significa hierofantes. 
Hieroscopia.—¿Cómo no manifiesta que el castellano hieroscopía 
viene del griego ieporkoría, examen de las entrañas de las víctimas, adi- 
vinación, derivada de ieporkóros, .el que inspecciona víctimas, adivinador, 
de iepá, sacrificios, víctimas, forma neutra de tepós sagrado, santo más 
oxoréw ver, derivada iepós-á4-óv de la raíz T en su cuarta acepción idea 
de santidad, de la raíz y akoréo de la raíz EKEIM ¿dea de examinar? 
Hipérbaton.—El análisis etimológico de esta voz es deficiente: 
la Academia se conforma con decir que procede de $repBarév que no 
traduce estando compuesta esta palabra de trép más allá y Balvo, ir, 
pues bien hipérbaton tiene dos aspectos en griego prosódicamente con- 
siderada brepBárov y úrepBaróv, hipérbaton ó inversión. La forma griega 
procede del adjetivo verbal trepBarós-4-óv transpuesto derivado de 
