REPAROS ETIMOLOGICOS 25 
demia, pero el orden de derivación no resulta exacto; en el Hispano- 
Americano se advierte la ausencia de los accidentes ortográficos. 
Iconómaco.—Al lado del adjetivo elkovopáxos-ov ha debido po- 
nerse su traducción, el que hace la guerra á las imágenes para indicar 
después que elkovopáxos está compuesta de elxóv, ¿magen, y de páxn, 
combate, batalla, lucha, querella, formado de la raíz MAX, idea de com- 
bate. 
Iconostasio.——Bien hubiera podido indicarse la forma del griego 
moderno elkovórracis, iconostasio, derivada como dice la Academia de 
elxóv, imagen, y de erácis, acción de poner, del verbo teracda:, poner, 
de la raíz ETA, tener derecho, establecer. 
Icor.—Falta la traducción de txáp, humor, serosidad, pus. Garnier 
y Delamare en su Dictionnaire des termes techniques de Médecine no 
dan el significado de txáp, pero lo definen diciendo pus de mauvaise 
nature, sanguinolent et fétide. Realmente txóp es el jugo de la sangre 
de los dioses; el estudio hecho de esta voz, por la Academia, resulta 
deficiente pues silencia hasta el origen probable del término. Skeat 
en su Diccionario considera, como así lo estima también el Century 
que txóp es un término relacionado con tkpás, jugosidad, humedad, 
derivado de la raíz'IK en su tercera acepción que expresa ¿dea de 
humedad, de cuya forma en sentir de Bailly proviene tkpaívo, tkuáto, 
humedecer; pero como la raíz 'IK está por EIK, ser húmedo, de 
aquí el que Skeat se incline á esta última, humedecer, rociar, y 
llegue hasta referirla al sánscrito sich, rociar, humedecer, alemán 
sehen, inglés to strain, to filter; Curtius también se ocupa de ella. 
Littré, Larousse, Echegaray, Monlau y el Hispano-Americano sólo se- 
ñalan la voz sin consignar ninguna apreciación acerca de ella. 
Icosaedro.—No se dice que el adjetivo elkoráeSpos-ov significa de 
veinte caras. 
Idea. —Tampoco se señala la traducción de la forma griega tóta, 
apariencia, forma, idea, especie, derivada de téetv, ver, y ésta de la raíz 
"IA en su primera acepción, idea de ver, de saber, muy relacionada 
con la raíz sánscrita VID, conocer, percibir. Cejador en su Diccionario 
del (Quijote indica la raíz 58, vid-eo. 
Idilio. —¿Basta únicamente con decir que procede de et8vAMov, sin 
traducir la voz y que es un corto y bien trabajado poema descriptivo 
principalmente sobre asuntos pastoriles? No, porque la Academia ha 
debido indicar que elgvAMov deriva de el8os, forma, figura, imagen, como 
dicen el Oentury, Chassang y Bailly indicando éste que es una forma de 
diminutivo de el8os más el sufijo de diminutivo de vMuov, que es un 
