REPAROS ETIMOLOGICOS 27 
Jerarca—La voz griega tepápxns significa pontífice, y es conve- 
niente la traducción para ver si la idea que expresa guarda relación 
con la de cada uno de sus elementos componentes. 
Jerarquía.—Lo mismo con tepapxta, pontificado, jerarquía; pero 
en el análisis de esta voz se echa de menos el estudio de los elemen- 
tos que integran el término griego antedicho; iepapxía se ha formado 
de iepapxtw ser, pontífice, derivada de iepapxñs constituída por tepós-á-óv, 
santo, sagrado, divino, augusto, procedente de la raíz'I en su cuarta 
acepción idea de santidad, de ápxo, marchar á la cabeza de, dar la señal 
de, comenzar, de la raíz *APX, idea de comenzar, de mandar. 
Jerárquico.—Hubiese sido conveniente consignar el adjetivo con 
todas sus terminaciones iepapxixós y traducirlo pontifical. 
L 
Laberinto.—El origen de esta palabra ha dado lugar á que en 
los diccionarios etimológicos se hayan consignado apreciaciones dis- 
tintas. La Academia, como de costumbre, sólo hace mención de la 
forma AaBúpivdos sin traducir y que es una estructura con muchos pa- 
sajes intrincados, laberinto. Lo mismo se advierte en el Diccionario 
de la Lengua Castellana en el Quijote de Cejador y junto con estos pu- 
diérase también incluir 4 Chassang, Bailly, Monlau, el Hispano- 
Americano y Echegaray que siguen á la docta Corporación al pie de 
la letra. Campos Leyza sospecha que la palabra está por Mapupós, hue- 
co, profundo, vasto, abismo sin fin; también supone sea un compuesto 
de haós y ópúsco, excavación, cava de piedras: Maovpuvdos, Ó por Aagúpivdos 
de Aágupov, botín, despojo, presa. Liddell y Scott afirman que su ori- 
gen es incierto, pero en cambio el Century consigna que deriva de 
Aavpa, también escrito AáBpa, callejuela, pasillo, pasadillo, criterio que 
á su vez sustenta Skeat al indicar que AaBúpivdos está por AaFúpivdos de 
MaFpa generalmente Aaúpa, un pasillo, senda, callejuela. Larousse y 
Littré entienden que se ha hecho venir la palabra de ra Mare, puerta 
del rey Mare con la terminación griega wéos; añade Larousse que no 
le parece muy evidente la manifestación. Roque Barcia coincide con 
lo dicho sobre la derivación egipcia. El Diccionario de Autoridades 
se limita á consignar que su procedencia es latina de labyrinthus. 
Carré no lo registra en su Vocabulaire Francais y Rodríguez Navas en 
su Raíces, Afijos y Desinencias cree que laberinto, laberíntico, laberintifor- 
