30 JUAN M. DIHIGO 
Mandrágora.—Está bien que se consigne que deriva de pavspa- 
yópas pero está mal que no se diga lo que es mandrágora. 
Manía.—Así como la voz castellana se ha formado de pavía, lo- 
cura, furor, entusiasmo, manía, también ésta viene de la raíz MAN, 
idea de pensar y de sentir. 
Martir.—Hubiera sido conveniente que la Academia tradujese la 
vOZz páptus Ó páprup como lo escriben otros lexicógrafos, pues si ter- 
minan en s Chassang, Bailly, Liddell «€ Scott, Aléxandre, en cam- 
bio el Century, Littré, Skeat € le ponen por última letra la p. Máprus 
significa testigo, mártir, y surge de la raíz MAP en su cuarta acepción 
idea de recuerdo, que se relaciona con la sánscrita SMAR, recordar, 
como manifiesta Bailly en su Manuel des racines grecques et latines. 
Melancolía.—¿Por qué no traduce pedayxokía, bilis, melancolía, 
para indicar después que se ha formado de pedáyxokos-ov, bilis NEgra, 
de péras, negro, de la raíz MEA, idea de algo negro y xoM, bilis, de la 
raiz XOA, ¿dea de bilis? 
Melancólico.—Lo mismo pasa con pedayxodxós-%-óv, atrabiliario, 
melancólico. 
Melapia.—En la misma falta incurre la Corporación silencian- 
do lo que significa pmAériov, pero difícil habrá sido para ella dar tra- 
ducción á una voz griega que si Monlau la registra y con él los que 
siguen al pie de la letra á la Academia como Echegaray, Viada y Vi- 
laseca, Rodríguez Navas, el Hispano-Americano, Echegaray, en cam- 
bio los diccionarios griegos de Chassang, Bailly, Leopold, Liddell 
« Scott, Alexandre, ni siquiera la mencionan lo que vale tanto como 
suponer que dicha voz no existe pero ha sido formada para darle una 
derivación al vocablo melapia. Estudiando el caso se ha advertido 
que Koórting en su Lateinisch-Romanisches Worterbuch trae la forma 
latina melapium indicando correctamente que es un término com- 
puesto de pñow, manzana, y drow, pera, que es el apfelbirne de Korting 
correspondiente al italiano melappio. Campos Leyza en su análisis 
de las raíces griegas al estudiar á pñxov no la indica. 
Mesenterio.—No hay traducción de perevrépiov, mesenterio. 
Metacarpo.—De peraxápriov que es metacarpo, de perá, después, 
xaprrós, carpo, juntura del brazo y de la mano; la preposición perá de la 
raíz MET en su primera acepción expresando idea de con y kaprós de 
la raíz KAPI, idea de brutalidad, de violencia. 
Metafórico.—Meragopuxós-ñ-ov es metafórico, de perapopá, traslación, 
metáfora, de peragépo, transportar. 
Metagoge.—No se traduce perayoyñ, traslación. 
