' 
REPAROS ETIMOLOGICOS 33 
N 
Narcótico.—Falta la traducción de vapkoriós-4-óv, que adormece, 
narcótico; derivado de vapxów, adormecer, de vápxn, entumecimiento del 
radical váprn, idea de entorpecimiento, de adormecimiento. 
Naumaquia.—De vavpaxía, sin traducir, combate naval, derivado 
de vavyáxos-ov, combate en el mar, de vaís, barco y páxopos, pelear, ha- 
biéndose formado vaús de la raíz NA en su primera acepción idea de 
líquido y páxopar de la raíz MAX, ¿dea de combate. 
Necrópolis.—El término griego verpórodlis significa cementerio. 
Necrosis.—La Academia traduce véxpuoiws por mortificación, de- 
biendo haber expresado que significa á su vez muerte, parálisis, de 
vexpów que tampoco indica hacer morir, privar de vida, de vexpós, á-óv, 
muerto, de donde se forma el sustantivo véxpov, cadáver, de la raíz NEK, 
idea de muerte. Y tan conveniente resulta conocer ambos significa- 
dos que Garnier y Delamare en su Diccionario manifiestan que no es 
sólo la mortificación de los huesos y de los cartílagos sino que la voz 
se extiende á la destrucción de otros tejidos. 
Nefrítico.—Ha debido traducirse y señalarse el vocablo en su 
forma de adjetivo vegpurixós-%-óv sujeto á los ataques de cólera nefrítico, 
derivada de vegpimus, enfermedad de los riñones que es el femenino de 
vebpirns del cual se ha formado el sustantivo veppiris (sobrentendién- 
dose vévos enfermedad ) derivado de vegpós, riñón, del radical végpo, idea, 
de iñón. 
Neumático.—¿Por qué no indica que es adjetivo rtvevuarikós-A-ov 
y lo traduce propio á la respiración, formado de rveópa, soplo, de la 
'aíz TINY, idea de respiración, de soplo, y no que se conforma la Aca- 
demia con poner el término rtvevuariós? 
Neumonía.—¿Acaso rvevpovía no tiene su significación, enferme- 
dad del pulmón, neumonía? 
Neurosis.—La forma griega está equivocada, no es peópov sino 
veUpov. 
Nictalope.—Aquí se advierte deficiencia porque al ponerse vukrá- 
hoy ha debido agregarse (6, $) para que se comprenda que es un ad- 
jetivo de una terminación que tampoco se traduce el que ve más claro 
de noche que de día, á fin de indicar á continuación que de él se ha 
formado el sustantivo ó vuxrádoy, nictalope. Lo demás está bien. 
Ninfa.—Sólo refiere la voz á vóúsen sin traducir cuando significa 
recién casada, joven, ninfa; literalmente indica Skeat es cubierta, con 
velo, forma nasalizada de la misma raíz que végos, nube, envoltura de la 
