34 JUAN M. DIHIGO 
raíz NES, idea de nube. Como el origen exacto de vóngn aún no se ha 
determinado es conveniente referir la dicción al radical vóúnon que ex- 
presa ¿dea de juventud, de virginidad. 
Nitro.—Aquí hubiera convenido que se dijera que vírpov es nitro, 
de la raíz NIH que indica ¿dea de limpiar. 
0) 
Obelisco.—La dicción ófexMokos no traducida significa pirámide 
de piedra, pilar puntiagudo, obelisco, derivada de óBeñós, utensilio pun- 
teagudo de cocina á modo de asador, punta de hierro, de Béxos, dardo, 
flecha, lamza, espada, de la raíz BAA, idea de lanzar. *Ofekokos es un 
diminutivo de óferós. Roque Barcia da la explicación del griego y en 
igual sentido se advierte la de Echegaray aunque no llegan al primer 
elemento del vocablo como no lo hacen aún cuando dan idea clara 
de su formación Littré y Larousse. 
Ocena.—Está bien indicada la palabra primitiva ótawa pero en 
vez de darle por traducción hedor hubiera sido mejor la tradujese por 
pólipo fétido en la nariz ocena como lo hacen Bailly, Chassang, Alé- 
xandre y Leopold al decir naríium polypus. (Garnier y Delamare en 
su Dictionnaire des termes techniques de médecine no indican el sustan- 
tivo sino se contraen al verbo éto, heder. El orden que ha debido 
seguirse es de $fawa, ocena, á óte, heder, y de éfo á la raíz*0A, idea 
de olor. 
Odontalgia.—Osovradyía no está traducida, dolor de diente. 
Oligarca.—No se ha dado traducción á ómyápxms, oligarca, ni á 
¿dyapxía, oligarquía, ni á óMyapxixós-%-óv, OlIgárquico. 
Olimpiada.—El significado de *'Orwvuriás en su carácter de sustan- 
tivo es celebración de los juegos olímpicos, olimpiada, formado de 
"OMúpeia, 'Ohúprmos-ov del Olimpo de “Oñwprros el monte Olimpo de la raíz 
AAMIL brillar. 
Onagra.—No está en lo firme la Academia consignando como 
hecho cierto la existencia de la forma ó¿váypa puesto que como indica 
Alexandre es una voz del todo dudosa al extremo de que Bailly no 
la registra ni Leopold; Monlau la refiere al latín onagra y el Century 
al concretarse á óváypa llama la atención sobre la forma olváypa, una 
planta, compuesta de olvos, 11NO0 Y áypa, cazd. Littré al estudiar el ori- 
gen de esta voz dice que viene de óváypa y otváypa poniendo la segunda 
como que es la dicción esencial y así lo reconoce Chassang. 
Onomástico.—No basta decir que viene de óvopacrikós, porque 
