REPAROS ETIMOLOGICOS 41 
R 
Rábano.—De fpágavos, rábano, nabo, procedente de fápus como 
párres, nabo, de la raíz PAII en su tercera acepción indicando ¿dea de 
rábano. 
Raquis.—La traducción de páxis es espina dorsal, formada de la 
raíz “PAT, idea de romperse. 
Reuma.—Lo mismo pasa con esta voz, si se conociese la signifi- 
cación de fevpa, flujo, reuma, de la raíz “PY en su primera acepción 
idea de manar, se daría uno cuenta exacta de la verdadera acepción 
de este término. 
Reumático. Reumatismo.—Del mismo mal adolece la ex- 
plicación etimológica de estas voces, pues no se dice lo que es pevpari- 
xós-4-ó6v, atacado de reuma, derivado de fevpa y de la raíz “PY como antes 
se ha dicho, ni que pevpariopós sea fuxión, reumatismo, de pevparifo, ma- 
nar, sufrir de derrame de humores, tener reuma ó reumatismo, de fedpa y 
de la raíz “PY ya explicada. 
Rítmico.—El griego puépixós-4-óv tiene su significado en caste- 
llano, conforme á la cadencia, al ritmo, musical, y deriva de fvbpós, 
movimiento regular, mesurado, ritmo, cadencia, armonía, de la raíz “PY 
en su primera acepción denotando ¿dea de manar, fluir. 
Ritmo.—La anterior explicación da idea de lo que es ritmo. 
Rizoma.—Falta la traducción de fítopa, es raiz; voz formada de 
futów, arraigar, echar raíces, de plía, raíz, de la raíz “PIZ, idea de raíz. 
S 
Salmo.—Resulta deficiente la explicación 19 por no decirse que 
yadpós es la acción de tocar la cuerda de un arco, de hacer vibrar la cuer- 
da de un instrumento, salmo, de yákio, tocar ligeramente, tocar las cuer- 
das de un arco, de, de dáo, raspar, raer, de la raíz YA, ¿dea de tocar. 
Sardónice.—La palabra capSówe, sardónice, se compone de rápSios, 
cornalina, y de dwe, uña. 
Selacio.—El pez con piel cartilaginosa no es cekáxiov, que es un 
diminutivo sino cétaxos. Rodríguez Navas lo pone bien, y mal Viada 
y Vilaseca. Roque Barcia bien, pero el Hispano-Americano y Eche- 
garay siguen á la Academia. 
Semiótico.—En la escritura de la voz griega que indica la Aca- 
demia hay error, pues no es erpreriej que no existe en los dieciona- 
rios griegos sino enueotikós-A-óv relativo úá los signos; y arperorixh (réxvn) 
