ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 47 



ción. La revista Cuha Contemporánea, ha publicado, hace apenas 

 un mes, un elegante y erudito estudio del Sr. Pedro H. Ureña, 

 sobre los romances tradicionales de Santo Domingo, aunque el 

 título que lleva {Romances de América) hace esperar' una inves- 

 tigación más amplia, y que su autor, uno de los jóvenes de más 

 doctrina y sólidos estudios y que más honran la erudición ameri- 

 cana, puede realizar cumplidamente. En esa misma revista, di 

 una ligera noticia acerca del Romance de Santa Catalina, según 

 lo conserva nuestra tradición oral, *^ y dentro de poco, la Srta. Ca- 

 rolina Poneet publicará un vohinien dedicado exclusivamente al 

 estudio del romance cubano. 



A pesar de todas estas investigaciones, se observa cierta po- 

 breza de elementos tradicionales en los Romances de América. 

 IMuy pocos publica CHro Bayo en el Romancerülo del Plata, que 

 sean gen ui ñámente viejos. Esto, quizá se deba a que los romances 

 tradicionales se encuentran casi siempre en contaminación con 

 otros, bien de carácter vulgar, bien inspirados en asuntos indíge- 

 nas o coloniales. Por eso, en vez* de disminuir nuestro entusiasmo, 

 debe acrecentarse. La investigación no debe reducirse a los temas 

 tradicionales conocidos; deben recopilarse cuantas lecciones sea 

 posible de un mismo asunto; sea todo lo que hagamos rigurosa- 

 mente científico ; no sacrifiquemos al placer estético la verdadera 

 redacción de los cantares del pueblo. Únicamente así, lograremos 

 salvar estas preciosas reliquias. 



§ 3. — Necesidad de sociedades folk-lóricas. 



La obra que hay que realizar es tan vasta, que a mí se me 

 antojan insuficientes las iniciativas individuales. No sé si la idea 

 encontrará calor, pero afirmo la im])rescindible necesidad de crear 

 una sociedad folk-lórica, con representaciones en todo el continen- 

 te, para llegar a la formación definitiva del romancero tradicional 

 de América. En cada aldea, en cada pueblo, en cada ciudad — he 

 podido compro})ar]o en Cuba — hay elementos, antiguos o moder- 

 nos, importantes o no, de poesía popular. El esfuerzo del indivi- 

 duo no puede alcanzar a recogerlos por completo. Su labor, siem- 

 pre quedará limitada a determinada región. Por desgracia, la raza 

 de los Proteos se ha extinguido. 



6 Número de Septiembre de 1913. Es el apéndice l.o de mi ensayo IjOx Orííjcnes de 

 la Poesía en Cuba. Creo que ha sido ésta la primera vez en que se publira la versión 

 cubana de un romance español. 



