52 JOSÉ MAEIA CHACÓN Y CALVO 



canción moderna. Creo que ella decía a^í, destruyendo la rima del 

 Romance : 



Al vapor se fué 

 la niña del caballero: 

 No se la dan por el oro, 

 no se la dan por dinero. 



Mezclaba, como se ve, uno de los versos (adulterado cierta- 

 mente) de Hilo de Oro, con la canción siguiente: 



El vapor se fué, 

 Almendares se va 

 a traerle juguetes 

 al nene de mamá. 



Estas formas de conservarse los Romances entre nosotros, de 

 transmitirse así a través de las gentes, hace en extremo difícil 

 fijar la antigüedad de los mismos. Con la conquista debió venir a 

 nuestras tierras el Romance, ya que, como dice con sobria elo- 

 cuencia un eminente erudito español, "cada conquistador y cada 

 mercader que se hacía a la mar, llevaba entre los más tenaces 

 recuerdos de la infancia, un girón del Romancero, que allá en la 

 expatriación evocaba en cualquier trance de la vida nueva, reno- 

 vando soledades de la tierra natal. ^* Pero ¿ qué clase de romances 

 vino? No hay duda que los de carácter épico, y hay en los cronis- 

 tas de Indias algunas citas curiosas que prueban la boga que iban 

 alcanzando en estas nuevas tierras los romances del ciclo Caro- 

 lingio. En efecto, en la Y er dador a Historia de los Sucesos de la 

 Conquista de la Xxeva España, la obra clásica de Bernal Díaz 

 del Castillo, hallamos el siguiente pasaje que. aunque algo exten- 

 so, no vacilo en transcribir por su manifiesta importancia : "... Y 

 con buen viaje navegamos e fuimos la via de San Juan de Ulúa, y 

 siempre muy juntos a la tierra ; e yendo navegando con buen tiem- 

 po, decíamos a Cortés los soldados que veníamos con Grijalba, 

 como sabíamos aquella derrota: "Seiior, allí queda la Rambla, que 

 en lengua de indios se dice Aguayaluco." Y luego llegamos al 

 paraje de Tonala, que se dice San Antón, y se lo señalábamos, 

 mas adelante le mostramos el gran rio de Guayacualco, e vio las 

 muy altas sierras nevadas y luego las sierras de San ]\Iartín, e 

 mas adelante le mostramos la roca partida. . . " Y ante tantos re- 



14 Ramón Menéndez Pidal. El Romancero Español, Conferencias dadas ante la 

 Sociedad Hispánica de América. Pág. 92. 



