ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 5.3 



cuerdos de aquella desgraciada ruta, añade Díaz del Castillo, que 

 "llegc) un caballero que se decía Alonso Hernández Puertocarrero, 

 e dijo a Cortés: "Pareeeme, Señor, que os han venido diciendo 

 estos caballeros que han venido otras dos veces a esta tierra: 



Cata Francia, Montesinos; 

 cuta París, la ciudad, 

 cata las aguas del Duero, 

 do van a dar a la mar. 



Yo digo ((ue miréis las tierras ricas, y sábeos bien gobernar". Luego 

 Cortés bien entendió a que fin fueron aquellas palabras dichas, 



y respondió : 



Dénos Dios ventura en armas 

 como al paladín líoldún, 



que en lo demás, teniendo a vuestra merced y a otros caballeros 

 por señores, bien me sabré entender." ^^ 



A pesar de estas citas de auténticos romances carolingios, que 

 muestran con evidencia cuan vivos estaban en la memoria de los 

 descubridores, no he encontrado uno solo en nuestra tradición 

 oral. Quizá vinieron también a nuestras costas, pero duraron tan 

 breve tiempo, que no dejaron un solo rastro en nuestra poesía. 

 Y los novelescos, por su mismo carácter, por vivir vida menos fija 

 y estable que la de la tradición escrita, escapan a toda conjetura 

 cronológica. Para mayor dificultad, ni una sola mención de esos 

 juegos infantiles que conservan los romances tradicionales entre 

 nosotros, he hallado, ni en nuestros escritores de costumbres, ni 

 en los eruditos que, como Bachiller y La Torre, se han ocupado en 

 nuestras antiguallas. ^^ "^'^ En estas condiciones, toda conjetura era 

 muy fácil, pero a mí se me antoja caprichosa en extremo. Hay 

 casos en que puede decirse : en tal fecha se cantaba este romance, 

 pero nunca la época que se fije puede hacernos ver que antes no 

 se cantara. De algunas versiones sé, que hace 80, 100 o más años, 

 vivían en nuestra tradición oral : básteme para afirmarlo el testi- 

 monió de personas ancianas, que a su vez las oyeron de labios de 

 sus mayores. Pero esto ¿nos permitirá decir que no llega más 

 allá la antigüedad de las mismas? En modo alguno. 



15 Verdadera Historia, etc., pág. 31, columna 2.a en la edición Rivadeneyra. (Es 

 el tomo II de los Historiadores Primitivos de Indias.) El pasaje de Díaz del Castillo 

 ha sido ya citado, entre otros, por M. Pidal en su obra sobre el Romancero. 



15 bis He consultado especialmente la interesante obra de La Torre La Habana 

 antigua y moderna (reimpresa en estos días por el erudito Ortiz), y a pesar de su ri- 

 queza no he hallado nada sobre el particular. 



