ROMA^•C^]S TRADICIONALES EN CUBA 5o 



ñero de Romances de Amberes, ya en las tres partes de la Silva 

 de Zaragoza, ya en pliegos sueltos góticos, ya en cualquier otro 

 libro, presentan los caracteres de la plena objetividad épica o del 

 lirismo popular. . . 



3." Los romances que, i'ecogidos modernamente de la tradi- 

 ción oral, en mejoi- o peor estado de conservación, pueden consi- 

 derarse como variante de los viejos o presentan un tipo análogo 

 a ellos. En esta parte hay que proceder con cautela, para no con- 

 fundir lo popular con lo vulgar, ni tampoco con las reminiscencias 

 literarias que han llegado al pueblo más de lo que se piensa." ^^ 



Creo que los romances que ahora publico reúnen estas condi- 

 ciones. Todos, exceptuando el de Hilo de Oro, y otros dos que 

 doy en forma hipotética tan sólo, tienen sus antecedentes, ya en 

 tradición escrita, ya en la tradición oral. En cuanto al de Hilo de 

 Oro, si no bastara una cita de Lope de Vega para demostrarlo, 

 presenta todos los caracteres de viejo y, como tal, no han vacilado 

 en considerarlo críticos tan sagaces como D. Ramón ]\Ienéndez 

 Pidal. El romance religioso y el fragmento que publico, también 

 presentan algunos de estos caracteres. Podrá pecar, pues, esta mo- 

 desta recopilación por defecto, pero nunca por exceso. Faltarán 

 algunos de los romances tradicionales que conserva nuestro pue- 

 blo, pero creo que ninguno deja de pertenecer al grupo de los 

 viejos. 



Intenté recoger de los temas que doy a la publicidad una va= 

 ríante de cada provincia de Cuba. Así, esperaba reunir algunas 

 versiones que añadieran algún nuevo elemento al romancero tra- 

 dicional espafíol. Sin embargo, las personas a quienes en solicitud 

 de datos, a excepción de algunas de las que se hablará aquí ex- 

 presamente, o respondieron mal a mis preguntas, confundiendo 

 unos temas con otros, o contestaron con evasivas, dando a enten- 

 der que lo (lue indagaba era demasiado trivial, o no contestaron, 

 simplemente. Esta dificultad, es lo que me ha hecho ver de cerca 

 la necesidad imperiosa de fundar una institución folk-lórica his- 

 pano-americana. 



La Habana, ha sido la provincia que he investigado por mí 

 mismo. En la capital, con sorpresa al principio de mi parte, hallé 

 los primeros romances tradicionales, hecho que viene a desmentir 

 cierta teoría de Ciro Bayo, respecto a que es únicamente en las 



16 Tratado de los Romances Viejos, tomo II, págs. 129-130. (Es el tomo 11 de la 

 Antología de Líricos Castellanos que publica la Biblioteca clásica.) 



