5(5 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



poblaciones rurales donde pueden éstos encontrarse. A mí me ha 

 sucedido lo contrario : residí dos años en Santa María del Rosario 

 (poblaci(5n que, aunque ostenta el título de ciudad, no tiene más 

 de 1,000 habitantes) y no pude encontrar sino tres o cuatro ver- 

 siones, no hallando, a pesar de mis interrogatorios a casi todos 

 los vecinos del término, una sola del tema de la Esposa Infiel, 

 que era el que indagaba entonces; en la Habana, en cambio, hallé, 

 al poco tiempo de comenzar mis pesquisas, como tres versiones de 

 dicho tema, aunque sin ofrecer ninguna variante las unas respecto 

 de las otras. ^"^ La provincia de Camagüey, la más rica de todas 

 en tradiciones indígenas y que conserva más que otra alguna el 

 sello de lo tradicional, me ha suministrado hasta siete versiones 

 distintas, que, aunque menos extensas que las de la Habana, son 

 de más castizo sabor, distinguiéndose principalmente por lo rá- 

 pido y poético de los desenlaces. A la distinguida familia del 

 Sr. José A. Pichardo, ilustre Presidente de nuestro Tribunal Su- 

 premo, debo el conocimiento de estas versiones, y me place sobre- 

 manera consignar aquí el testimonio de mi gratitud hacia ella. 



En la Habana he encontrado también colaboradores. Mi buen 

 amigo y compañero el Sr. Ramiro Capablanca, me ha suministra- 

 do interesantes versiones, aunque su generoso envío llega dema- 

 siado tarde para aprovecharlo como debiera en este trabajo. 



Estas son las únicas personas que han satisfecho mis preguntas 

 entre las muchísimas a quienes acudí en demanda de datos que, 

 por egoísmo, incuria o ignorancia, me negaron de plano. ^^ 



De cada romance publicaré las versiones que posea, salvo el 

 caso de una identidad perfecta entre las mismas. Se hará constar 

 después sus antecedentes españoles, y cuando sea necesario, las 

 concordancias sur-americanas. Al final, y como indispensable apén- 

 dice, doy el acompañamiento musical de varias de estas versiones. 



Sólo me resta enviar las más cumplidas gracias a los que me 

 han ayudado en esta empresa, ya suministrándome datos, ya fa- 

 ciltándome algunos libros y publicaciones que me hubieran sido 



17 Sobre la errónea teoría del libro de Ciro Bayo, véase una interesante noticia 

 crítica publicada por Antonio G. Castro en la revista Nosotros (México), Octubre de 1913, 

 págs. 124 y siguientes. 



18 Desde México me ha remitido curiosas noticias el joven erudito D. Antonio 

 Castro Leal. 



En la parte musical de esta recopilación me reconozco muy obligado hacia mi que- 

 rido maestro el Dr. Maza y Ledesma y mi fraternal amigo Luis A. Baralt y Zacharie. 

 Ya que hablaba en el texto de generosas colaboraciones, pecaría de ingrato si no men- 

 cionara aquí estos inapreciables auxilios que me han sido de suma utilidad. 



