ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 59 



humano, y su expresión más poética y más antigua está ya en la 

 Odisea; pero es tal la semejanza que tienen estas canciones en 

 algunos pormenores, especialmente en lo que toca a las señas del 

 marido, que hacen pensar en la transmisión directa de un tema 

 original, nacido no se sabe dónde." ^^ 



Para proceder con método, trataré primero de los romances 

 conservados por la tradición escrita. 



En la Primavera de Wolf (núms. 155 y 156), y es referencia 

 dada ya por ^Menéndez y Pelayo, encuentro dos romances, de los 

 que copio, del primero, su comienzo y otros versos que importan 

 a mi propósito; y del segundo, todo él, porque la semejanza con 

 la segunda de las versiones cubanas es pasmosa : 



— Caballero, si a Francia ides, — por mi señor preguntad, 

 y por que le conozcáis — con poca dificultad, 

 daros he las señas del — sin ninguna falsedad: 

 él es dispuesto de cuerpo, — y de mucha gravedad, 

 blanco, rubio y colorado, — mancebo de poca edad, 

 el cual por ser hermoso, — temo de su lealtad; etc. 

 (Códice del siglo xvi, en el Hom. gen. de Duran. Nota de Wolf, Prim. 147.) 



— Caballero de lejas tierras, — llegaos acá, y paréis... 

 hinquedes la lanza en tierra, — vuestro caballo arrendéis, 

 preguntaros he por nuevas — si a mi esposo conocéis. 

 — Vuestro marido, señora, — decid, ¿de qué señas es? 

 — Mi marido es moso y blanco, — gentil hombre y bien cortés, 

 muy gran jugador de tablas — y también del ajedrez. 

 En el pomo de su espada — armas trae de un marqués, 

 y un ropón de brocado — y de carmesí al envés'. 

 Cabe el fierro de lanza — trae zin pendón portugués, 

 que ganó en unas jiistas — a un valiente francés. 

 — Por esas señas, señora, — su marido muerto es: 

 en Valencia lo mataron — en casa de w?¡ ginovés; 

 sobre el juego de las tailas — lo matara un milanés. 

 Muchas damas lo lloraban, — caballeros con arnés, 

 sobre todo lo lloraba — la hija del ginovés; 

 todos dicen a una voz — que su enamorada es; 

 ' si habéis de tomar amores,- — por otro a mí no dejéis. 



— No me lo mandéis, señora, — señor, no lo mandéis, 

 que antes que eso hiciese, — señor, monja me veréis. 

 — No os metáis monja, señora,— pues que hacello no podéis, 

 que vuestro marido amado, — delante de vos lo tenéis. 



En este romance encontramos los elementos esenciales de nues- 



19 Tratado de los Romances Viejos, tomo II, pág. 501. (Es el tomo XII de la 

 Ant. de Lir. Castellanos.) 



