00 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



tras versiones: 1.". la soledad de la esposa, sus congojas por el 

 esposo ausente; 2.'\ la descripción del marido. Las señas del es- 

 poso : o°, la noticia de su muerte ; 4.'\ el reconocimiento. Hasta en 

 los detalles tiene relaciones con la segunda de las versiones cu- 

 banas. Pero este romance, que en el Eomancero de Duran lleva la 

 firma de Juan de Ribera, pertenece al grupo de los artísticos po- 

 pularizados, y tiene, por tanto, antecedentes en otras canciones 

 más antiguas. Wolf señala {Prim, tomo I. pág. 276) como fuentes 

 los romances de Gaiferos y de Valdovinos. 



El romance de Gaifero es sumamente largo (^tiene más de 600 

 versos si se cuenta por el sistema de transcripción de "Wolf, y 

 unos 300 si se sigue el del verso épico largo de J. Grimm), y pa- 

 rece obra de un juglar verboso, aunque no ajeno a los encantos de 

 la poesía popular. Cuenta el Romance cómo don Gaiferos, in- 

 citado por Roldan, va a libertar a su esposa ^Melisenda, llevando 

 por armas las maravillosas del héroe francés. Llega Gaiferos a 

 Sasueña el viernes, cuando los moros hacen solé nulidad, rescata 

 a ^lelisenda y tiene una gran \'ictoria sobre los moros de Al- 

 manzor. 



El pasaje que se relaciona con el tema de las Señas del Esposo, 

 es el siguiente : 



Caballero, si Francia ides, — por Gaiferos preguntad, 



decidle que la sa esposa — se la envía a encomendar, 



que ja me parece tiempo — que la debía sacar. 



Si no me deja por miedo — de con los moros pelear, 



debe tener otros amores, — de mí no lo dejan recordar: 



¡los ausentes por los presentes — ligeros son de olvidar! 



Aun le diréis, caballero, — por darle la mayor señal, 



que sus justas y torneos — ^bien los supimos acá ; 



y si estas encomiendas — no recibe con solaz, 



darlas heis a Oliveros, — darlas heis a don Eoldán, 



darlas heis a mi señor — al emperador mi padre: 



diréis cómo estoy en Sansueña, — en Sansueña, esa ciudad: 



que si presto no me sacan, — moro me quiero tornar: 



casarme he con el rey moro — que está allende la mar: 



de siete reyes de moros, — reina me hacen corouar: 



según los reyes que me traen — ^mora me harán tornar. 



mas amores de Gaiferos — no los puedo yo olvidar. — 



Gaiferos, que esto oyera, — tal respuesta le fué a dar: 



— Xo lloréis vos, mi señora, — no queráis así llorar, 



porque esas encomiendas — vos mesma las podéis dar, 



que a mí allá dentro de Francia — Gaiferos me suelen nombrar. 



Yo soy el infante Gaiferos, — señor de París, la Grande, 



