62 JOSÉ MAEIA CHACÓN Y CALVO 



ber un tema originario de todas, quizá hoy perdido y nacido no 

 se sabe dónde. Independiente de los carolingios, debió haberse po- 

 pularizado en España un romance cuyo asunto capital fuera las 

 Señas del Esposo, que no pasa, en los de Gaiferos o Yaldovinos, ^^ 

 de ser un episodio secundario. La vulgarización enorme de este 

 tema por medio de la tradición oral parece comprobarlo. 



2." Antecedentes en la tradición oral. — La versión conserva- 

 da por este medio que alcanzó primero que ninguna la publici- 

 dad, es la que trae Duran en la nota al romance de Ribera (tomo I, 

 pág. 175 de su Fom.). Es manifiestamente vulgar y es sin duda 

 el antecedente más próximo de nuestras versiones : 



Oiga, oiga, buen soldado, 

 si sois lo que parecéis, 

 ¿ a mi marido habéis visto 

 eu la guerra alguna vez? 

 — No lo sé, señora mía, 

 dadme algunas señas dé!. 

 — Mi marido es gentil hombre, 

 gentil hombre y muy cortés; 

 monta un potro pelicano 

 más ligero que uno inglés 

 y en el arzón de la silla 

 lleva las armas del rey, 

 con la su espada ceñida 

 con cinturón de morlés. 

 — Ese hombre que decís 

 habrá ya que murió un mes, 

 y manda en el testamento 

 que conmigo vos caséis. 

 — No permita Dios del cielo, 

 ni madre santa Inés, 

 que fembra de mi linaje 

 ' se case más de una vez: 



de tres hijas que me deja, 

 la primeraeasaré, 



20 En el romance referente a la batalla de Roncesvalles: Por la matanza va el 

 viejo, hay un episodio análogo al que nos oeiipa, siendo otro antecedente importan- 

 tísimo del romance, cuyas fuentes se investiga. Trasladaré este pasaje : 



— Caballero de armas blancas — j si los viste acá pasar 1 . . . 



— Ese caballero, amigo, — dime tú, qué señas ha ? 



— Armas blancas son las suyas — y el caballo es alazán, 



y en el carrillo derecho — él tenia una señal 



que siendo niño peqveño — se la hizo un gavilán. 



— Ese caballero, amigo, — muerto está en aquel pradal, 



dentro del agua los pies, — ^y el cuerpo en un arenal : 



siete lanzadas tenía — pasándole de parte a parte. 



{Primavera, núm. 185.) 



