ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 



— Ábreme la puerta, luna, — ábreme la puerta, sol, 



que te traigo un pajarito — de los montes de León. — 



Se ha' levantado la niña — niudadita la color : 



— ¿lias tenido calentura — o has tenido mal de amor? 



— Ni he tenido calentura — ni he tenido mal de amor; 



me s'ha perdió la yabe — de tu hermoso tocador. 



— Si la yabe era de j ierro, — de plata te l'haré yo; 



qu 'er jerrero esta 'n la fragua — y er platero en er mesón. — 



Estando en estas razones, — er cabayo relinchó: 



— ¡De quién es ese cabayo — que en la cuadra relinchó? 



— Tuyo, tuyo, cabayero, — mi padre te lo compró. 



Biba tu padre niir años — qu 'en bida lo heredo yo. 



— ¿De quién es esa escopeta — qu'en un rincón beo yo? 



— Tuya, tuya, cabayero, — que mi padre te la dio, 



pa que cases los sirgueros — de los montes de León. 



— ¿De quién es ese capote — qu 'está ensima ese siyón? 



— Tuyo, tuyo, cabayero — que mi padre te lo dio. 



— ¿ Y las botas que debajo — que desd 'aquí beo yo f 



— Tuyas, tuyas, cabayero — mi padre te las compró. — • 



Y la agarra de la mano — y en la alcoba la metió. 



— ¿ Quién es aquer cabayero — qu 'en la cama veo yo ? 



— Es er novio de mi hermana, — de mi hermana la mayor. — 



Y la coge de la mano — y a su padre se la yebo. 



La niña murió a la una — y er cabayero a las dos. 30 



Las concordancias son fáciles de indicar. ^^ La variante prin- 

 cipal de la versión cnbana, está, para mí, con el estribillo : 



estando en estas razones 

 el caballero tosió; 



que liace que ella misma, la esposa infiel, descubra la traición a 

 su marido. 



En el final difiere taml)ién la nuestra de la andaluza, ganando 

 la poesía, a pesar de una fea asonancia, en el cambio: 



La niña nuirió a la una, 

 a las dos su nuevo amor, 



decimos en Cuba, con más sentido poético, mientras que en tra- 

 dición andaluza se dice más prosaicamente : 



La niña murió a la una 

 y er cabayero a las dos. 



30 Micrófilo, Folk-lore Gvadalcmialen.ie, 75-78. Rep. por M. y P. en el Eom. Trad., 

 pág. 180. 



31 Véase lo que se dice en la iutroduceióii respecto al episodio del león. 



