74 JOSÉ MAEIA CHACÓN Y CALVO 



Conviene notar que de todas las versiones que aquí se publi- 

 can, esta de La Esposa infiel es la más rara, perdiéndose cada vez 

 más de la memoria de las gentes. Entre los niños no la he oído 

 cantar una sola vez, costándome un trabajo inmenso recoger su 

 música, sabida de muy pocos. Sin embargo, sé que si hoy no se 

 canta en los juegos infantiles, lo fué hace años, según me asegu- 

 ran personas de edad provecta, que la recitaban en corros cuan- 

 do mozos. Viendo este olvido casi general, he acudido en solicitud 

 de datos a algunos vecinos de Trinidad (Santa Clara), ciudad que 

 por su apartamiento, es la más rica, más que Camagüey, en ele- 

 mentos tradicionales. Quiero ver si allí se canta, y si es así, cómo 

 y con qué música. Hasta ahora, no he obtenido sino promesas, 

 pero espero im resultado feliz de una próxima investigación per- 

 sonal. Hay que hacer grandes esfuerzos, para conservar estas 

 reliquias, pues día por día aumentan las influencias extrañas, con- 

 tradictorias a veces con el genio de la raza, y ellas, las tradiccio- 

 nes, son grande parte en la personalidad de un pueblo. Amémos- 

 las como algo de nuestro mismo espíritu, y conservaremos así 

 nuestra propia vida nacional. 



2° Romance de Isabel: 



a) Versión recogida en Camagüey: 



En Madrid hay un palacio 

 que le dicen de Oropel, 

 y allí vive una muchacha 

 que la llaman Isabel. 

 Un día estando jugando 

 al juego del ajedrez, 

 viene un conde y se la lleva 

 a la pobre de Isabel. 



— ¿Por qué lloras, hija mía? 



¿Por qué lloras, Isabel? 



Si lloras por padre y madre 



no los volverás a ver; 



si lloras por tus hermanos, 



prisioneros han de ser. 



— No lloro por nada de eso, 



ni por cosa de interés, 



sino por el cuchillo de oro 



que tú llevas al revés. 



— Si me dices para qué 



