EOMANCES TRADICrONALES EN CUBA 75 



— Para partir esta pera, 

 que vengo muerta de sed. 



b) Versión recogida en la Habana: 



En el monte hay un palacio 

 que le dicen de Oruzbel, 

 y allí vive una muchacha 

 que la llaman Isabel. 

 Un día estando jugando 

 lindo juego de alfiler, 

 viene un duque y se la lleva 

 a la pobre de Isabel. 



— ¿Por qué lloras, hija mía? 

 ¿Por qué lloras Isabel? 

 Si lloras por padre y madre, 

 en la guerras loa maté, 

 si lloras por tus hermanos, 

 prisioneros han de ser. 

 Yo no lloro por mis padres 

 ni por mis hermanos tres; 

 yo no lloro por nada de eso 

 ni por ningún interés. 

 Lloro por el puñal de oro. 

 —Si nio dices para qué 



Apenas se lo hubo dado, 

 con el puñal le mató. 



1.° Antecedentes y concordancias en la tradición escrita: 

 Este tema, común como los otros a la poesía de los pueblos 

 más diversos, tiene su expresión escrita más antigua y de mayor 

 valor estético en el conocidísimo romance viejo que empieza : 



A caza iban, a caza, etc. 



impreso por primera vez en el Cancionero de Romances (s. a.) y 

 que Wolf publica en su Primavera entre los del grupo caballe- 

 resco (núm. 119). Lleno de reminiscencias feudales, reflejando ese 

 género especial de cahallerismo ajeno a la pura poesía castellana, 

 presenta tales caracteres que hace aceptar por buena la hipóte- 

 sis que lanzó D. Marcelino Menéndez y Pelayo respecto al primi- 

 tivo origen forastei'o de este.admiralüe romance. ^^ ¿Dónde nació? 



32 Cf. su Tratado de los Romances Viejos, tomo II, cap. XIII, pág. 507. Es el 

 tomo XII de la Ant. de Lir. Cast. 



