ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 77 



parecido al de Rico Franco. Así, el bellísimo de Marquillo, ^* en 

 cierto modo; el ciclo de los de IMoriana y otros varios. Los versos 

 siguientes de uno de los de Moriana, ofrece no muy remota seme- 

 janza con otros de nuestra tradición oral : 



— ¿Qué es esto la mi señora? — ¿Quién vos ha hecho pesar? 

 Si os enojaron mis moros, — luego los faré matar,, 

 o si las vuesas doncellas, — f arelas bien castigar; 

 y si pesar los cristianos, — yo los iré conquistar: 



Non me enojaron los moros, — ni los mandedes matar, 



ni menos las mis doncellas — por mí reciban pesar; 



ni tamjjoco a los cristianos — vos cumple de conquistar; etc. 



(Primavera, núm. 121.) 



2° Antecedentes y concordancias en la tradición oral. 



Los cinco romances recogidos en Asturias y que publica M. y 

 Pelayo en su Rom. Trad. bajo el título común de Venganza de 

 Honor los cuatro primeros, y de La Hija de la Vindina el último 

 y más bello de todos, no presentan con nuestro tema sino las rela- 

 ciones de un mismo fundamento común. El desarrollo es distinto, 

 3^ los episodios, diversos. El más largo y el más pintoresco. La 

 Hija de la Viudina, refiere cómo una doncella defiende su honra 

 de dos caballeros, que la llevan de su propia casa a lo más soli- 

 tario del vecino monte, lugar donde hiere la fiera guardadora de 

 su honor a uno de los calialleros, con el cual — admirado éste de su 

 condición— se casa más tarde. Hay versos de soberana belleza: 



Euéronse por unos montes, — fuéronse por una montiña; 

 en un robledal fincaban — al pie de una fuente fría. 

 En un robledal fincaban — e de amor la requerían; 

 e maguer que estaba sola, — su honor defiende la niña. 



— Perdón a los cielos pido, — e a vos mi pei'dón pedía; 

 porque perdonarme quiere — la Virgen Santa María. 

 Con el agua de la fuente — decíale perdón la niña; 

 con el agua de las fuentes — sus pecados lavaría. 



Las versiones tradicionales que mayores analogías presentan 

 con las de Cuba, son la infantil recogida por Sergio Hernández 

 de Soto y las varias que se conservan entre los judíos de Levante. 



34 ]\rai'(|uillo, por Dios fe ruego, — o.ue me otorgases un don: 



que no durmieses conmigo — hasta que saliese el sol. 

 Levantóse muy ligera — la hermosa Blanca-Flor: 

 tomara cuchillo en manos — y a Marquillo degolló. 



