78 JOSÉ MAETA CHACÓN Y CALVO 



Empezaré por estas últimas, que son las más importantes desde 

 el punto de vista tradicional. 



Menéndez y Pelayo publica una de las mismas y juzga proba- 

 ble que procedan del de Rico Franco. Menéndez Pidal, años des- 

 pués, logró adquirir — creo que por conducto de J. Benoliel, poeta 

 y erudito judío — una variante preciosa que empieza de igual modo 

 que el famoso romance. ^^ 



La versión de M. y Pelayo (recogida por Danón) es ésta: 



Ya se asentaron los dos reyes, — y el moro blanco tres, 



y la blanca niña con ellos. 



Ya se asentan al juego, — y al juego del ajedreo. 



eTuga el uno, juga el otro, — jugan todos los tres. 36 



Ya le gana el moro blanco, — de una vez hasta tres. 



— ¿De qué lloráis, blanca niña? — ¿De qué lloráis, blanca flor? 37 



Si lloráis por vuestro padre, — carcelero mío es. 



Si lloráis por vuestra madre, — guisandera mía es. 



Si lloráis por lop tres hermanos, — yo los maté a los tres. 



— Yo no lloro por mi jjadre, ni por mi madre, — ni por mis hermanos tres, 



sino que yo lloro — por mi ventura cuala es. 



— Vuestra ventura, mi dama,— al lado la tenéis. 



■ — Una vez que sois mi ventura, — dadme el cuchillieo de ciprés! 



lo mandaré a mi madre — que se gaste de mi bien. 



El moro blanco se le dio derecho, — la blanca niña lo tomó a través, 



se lo encajó por el iel. 38 



(Rom. Trad. Págs. 322-323.) 



La interesantísima variante de IMenéndez Pidal dice así : 



A caza iban, a caza, — caballeros con el rey, 



que nin hallaban la caza — nin hallaban qué traer. 



Arrimáronse a un castillo — enforrado de oropel, 



dentro estaba una doncella, — hija era de wn mercader... 



ganóla un Eico Fraile, — Rico Fraile aragonés. 



Allá lloraba la infanta — lágrimas de cuatro en tres. 



— Si lloras por el tu padre, — él mi carcelero es; 



35 Es el núm. 85 de su Catálogo publicado en Cidlnra Española, 1907. 



36 Otra variante recogida por el propio Danón, dice así, en vez de estos versos: 



Tres palomas van volando — en el palacio del rey. . 

 Adentro una muchacha — que era la hija del rey. 

 La jugó el rey su padre — al juego del ajedrez. 

 (Vid. Rom. Judeo-Español, de R. Gil. Madrid, 1911, pág. XXXVI ^ 



37 Repite los versos del tema de la Esposa Infiel, tal como se conserva entre ellos: 



8 De qué lloras, blanca niña?-— j De qué lloras, blanca flor? 

 Lloro que perdí las llaves, — las llaves de mi cajón; etc. 

 33 Bel, palabra turca que quiere decir los ríñones o los lomos, según A. Danón. 

 (Nota de Menéndez y Pelayo.) 



