88 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



" — Si dexas tu hija así como se está, perderás tu rreino. 



' ' y tornó el rrey muy grande cuidado, y fuese a ella, y dixole : 



" — ¡Oh hiya! tórnate de lo que estás, y no me eches a perder 

 mi rreino, ni te apartes de nuestro señor. 



"Dixole su hiya: 



" — ¡Oh padre! yo te llamo al servicio de AUah, y tú llámas- 

 me al servicio de las ídolas; ¡oh padre! obedece a Allah, y di, 

 como digo yo„ que no hay señor sino Allah, solo, que no hay apar- 

 cero con el, y darte ha Allah el paraíso, y salvarte ha del fuego del 

 infierno. 



" — ¡Oh hiya! si tu (no) te desvias de lo que estás, cortarte 

 he las manos y sacarte (he) de .mi rreyno. 



"... y dixole la doncella : 



" — ¡Oh padre! aunque me cortases las manos y me quemes con 

 con fuego, no cesaré sino en servir a Allah, mi señor, ¡ oh padre ! 

 dexa el servicio de las ídolas, que yo soy desengañante a ti; di, 

 como yo digo, que no hay señor sino Allah, solo, sin esparcero. 



"... Cuando vio aquello su padre, mandó venir un sayón para 

 cortarle las manos; y cuando la donzella lo vio estréchesele el co- 

 razón, y levantó su cabeza al cielo llorando ; y ella quien dezía : 



" — i Oh quien creó los cielos y la tierra! afirma mi corazón y 

 pon paciencia en mí, no te aires contra mí . . . 



"... y los ángeles lloraban por ella y rrogaban Allah por 

 ella, y las huríes del paraíso que se asomaban a (verla a) ella. 



"... Pues en el momento mandó su padre cortarla las manos, 

 y ella que dezía: 



" — Bismillahi — en el nombre de Dios, — señor de los cielos; 

 hismülahi, señor de las tierras; bismillahi, el eterno en el seño- 

 río; ¡oh señor! dame paciencia, y afírmame en tu obediencia, y 

 consuela mi corazón. 



"Y lloraban todos los de los cielos y de las tierras. . . " ^^ 



El elemento religioso que interviene en esta versión de un modo 

 tan activo; mucho más, por cierto, que en la transcripta en parte 

 por M. y Pelayo, da a esta narración aljamiada cierta semejanza, 

 no ya con el romance de Delgadina, sino con otro tan viejo como 

 éste aunque tenemos popular: el de Santa Catalina. La leyenda 

 hagiográfica de este romance tiene sin duda relaciones evidentes 

 con la de Carcayona. Ambas heroínas son hijas de reyes, ambas 

 profesan una religión distinta a la de sus padres, ambas sufren 



45 Leyendas Moriscas, tomo I, págs.183, 186, 209, 213. 



