ROMANCES THADJCJOXALE.S KX CUBA M) 



martirio por no renegar de ella. Apunto este detalle a modo de 

 curioso antecedente de dicho romance. 



]Más de lo que debiera me he detenido en estos pormenores, y 

 para ahorrar cansancio al lector, indicaré tan sólo con meras citas 

 las concordancias en el romancero español. En el Romancero Tra- 

 dicional, tantas veces citado, corresponden a las versiones nues- 

 tras los lu'nns. 50, 51. 52 (Asturias), 6, 12 (Andalucía), 2 (frag- 

 mentos recogidos en la ^lontaña, por R. Ortiz), 2 y 3 (Cataluña) 

 y 26 (entre los judíos de Levante). De las versiones ibero-ameri- 

 canas que conozco, una de las más completas y poéticas es las que 

 da el Sr. Henríquez Ureña (Pedro) en su estudio sobre los Ro- 

 mances de América. La Sra. de IMenéndez Pidal, en su inapre- 

 ciable catálogo de Romances que deben buscarse en la Tradición 

 Oral {Rev. de Areli., 1906, Dbre., 1907, Enero), ha publicado una 

 interesantísima variante, donde la heroína aparece con el nombre 

 de Silvana. 



En todas estas versiones, no sólo aparecen los mismos elemen- 

 tos, sino que se repiten las mismas situaciones. En todas los tor- 

 mentos son los del hambre y la sed. En todas hay las mismas invo- 

 caciones a la madre y a los hermanos, y en todas, por iiltimo, el 

 rey interviene cuando ya es demasiado tarde para salvar a la 

 desventurda doncella. Estas concordancias, hasta en los detalles, 

 sólo se explican aceptando la existencia de una fuente tradicional 

 común. 



á.—El Marido Traidor 



EL MARIDO TRAIDOR 



Me casó mi madre, 

 chiquita y bonita, 

 con un' sevillano 

 que yo no quería. 

 A los primeros días, 

 caricias me hacía, 

 y juraba quererme 

 por toda la vida. 



A la media noche, 

 el picaro se iba, 

 me dejaba sola 

 por una querida. 

 Le seguí los pasos 

 por ver qué le decía; 



