90 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



me puse a escuchar 

 y oí que decía: 

 — Para tí yo traigo 

 pañuelos de seda, 

 y a mí mujer le diera 

 • pañolones negros. — 



Me volví a mi casa, 

 triste y afligida, 

 y cerré la puerta 

 como yo quería. ' 

 Me puse a coser, 

 coser no podía; 

 me puse a bordar, 

 bordar no sabía. 

 Me asomé al balcón 

 a ver si venía. 



A los pocos momentos 



oí que me decía: 



— Ábreme la puerta, 



mujer de mi vida, 



que vengo cansado 



de ganar la vida. 



— Tú vienes cansado 



de andar con queridas: 



toda la noche estabas 



hasta ser de día. 



- — Mujer de los diablos, 



quién te lo diría. 



— Hombre de los demonios, 



yo que lo sabía, 



te seguí los pasos 



y te perseguía. 



Me ha dado de golpes, 



me dejó tendida. 



Esta versión no es de las que más abundan en España. En la 

 única sección del Romancero Tradicional de Menéndez y Pelayo, 

 donde se han encontrado antecedentes, es en la de los romances 

 conservados por los judíos españoles de Oriente. Es una moder- 

 nización mal hecha : el fondo sigue siendo el mismo, pero la nota 

 pintoresca del romance se ha perdido. Sin embargo, conservan 

 ciertos rasgos típicos y aun versos enteros de tema primitivo. Pu- 

 blicando las versiones judías se comprobará la certeza de estas 

 afirmaciones: 



