ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 91 



VERSIÓK DE AXDRIXüPOLIS 



Iloricas de tarde — el Chelebi venía, 



toma el pico y la chapa, — a cavar se iría. 



Ella se sabía, — detrás se le iría, 



via que se entraba — donde la nueva amiga. 



Entró más adentro — por ver lo que había, 



vido mesas puestas — con ricas comidas. 



Pesquin de Holanda, — salero do ¡¡lata, 



sal de Yalaquia. — El vaso le daba, 



. . . saludar se saludaba. 



— De hija que os nazca — con la nueva amiga. 



Entró más adentro — por ver lo que había, 



vide camaretas — con ricas cortinas. 



El en camisica, — ella en jaquetiea, 



leoí que le dice: — Mi alma y mi vida. 



(Tornóse a su casa — triste y amarga.) 



Cerra a su puerta — con siete aldabías, 



toma la cuna delante — al que más quería: 



— Dormite, mi alma, — dormite mi vista, 



que tu padre estaba — donde la blanca niña. 



(Allá en media noche — la puerta le batía) : 



— Abridme, mi alma; — abridme, vida, 



que vengo cansado de cavar las viñas. 



— No venís cansado — de cavar las viñas, 



sillo que veníaos — de la nueva amiga. 



No es más hermosa — ni más colorida, 



carica encalada, — cejica teñida. 



— Si es por cadenas — os haré manillas. 



— No quiero cadenas — ni quiero manillas, 



donde estuvisteis de prima — estados hasta el día. 



(M. y Pelayo, 43.) 



Ese sevillano — que no adormecía 



tomó espada en mano, — fué a rondar la villa. 



Fuíme detrás de él — por ver dónde iba. 



Yo lo vide entrare — en ea de su amiga, 



por entre la puerta — vide lo que había, 



mesas vide puestas — con ricas comidas. . . 



Volvíme a mi casa — triste y desvalida, v 



cerrara mi puerta — como ver solía 



con siete cerrojos — y una tranca encima. 



A la media noche — el traidor venía: 



— Abrisme, mi alma; — abrisme, mi vida, 



que vengo cansado — de rondar la villa. — 



(Núm. 74 en el Catálogo de M. y Pidal.) 



Si se comparan estas versiones con la nuestra, se observará : 

 ].° Que ha desaparecido en Cuba la descripción de la están- 



