()-2 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



cia de la nueva amiga, llena de rasgos pintorescos, muy propios 

 de la poesía popular. 



Vido mesas puestas — con ricas comidas, 

 sal de Valaquia. . . 



2.° Que la escena final se modifica suprimiendo el episodio 

 del niño, la nota más poética del romance : 



Toma la cima delante — al que más quería: 

 —Dormite, mi alma; — dormite, mi vista, 

 que tu padre estaba — donde la blanca niña. 



Consérvanse, en cambio, en nuestra versión, dejando a un lado 

 el argumento, versos enteros del romance tradicional : 



A''olvíme a mi casa — triste y afligida. {Versión judía.) 

 Me volví a mi casa 

 triste y afligida. 



{Versión de Cuba.) 



Otros están levemente alterados : 



Cerra a su puerta — con siete aldabas. {Versión judía.) 

 Y cerré la puerta 

 como yo quería. 



{Versión cutana.) 



A la media noche,- — el traidor \enía. {Versión judia.) 

 A la media noche 

 el picaro se iba. 



{Versión cubana.) 



Con estas semejanzas, a pesar de ser evidentes, no se explica 

 por completo la genealogía del cantar cubano. Hay que recurrir, 

 como tantas otras veces, a las rimas infantiles españolas. Ellas 

 son su más próximo antecedente. 



VERSIÓN BE RODRÍGUEZ MARÍN 



Me casó mi madre {Bis.) 

 chiquita y bonita, 

 ' ay, ay, ay, 

 chiquita y bonita, 

 con unos amores 

 que yo no quería 



Me fui detrás d 'él 

 por ver dónde iba 

 y veo que entra 



