94 JOSÉ MAEIA CHACÓN Y CALVO 



y a la otra mujer 



palo y mala vida. — 



Me volví a mi casa 



triste y afligida; 



me puse a cerfar, 



me puse al balcón 



por ver si venía, 



y le vi venir 



por la calle arriba 



con capa terciada 



y espada tendida. 



— Ábreme, mujer; 



ábreme, María, 



que vengo cansado 



de ganar la vida. 



— Tú vienes cansado 



de en ca e la querida. — 



Del primer cachete 



me dejó tendida. 



Yo llamé al alcalde 



y al corregidor : 



— ^Perdóname, María, , 



boquita de piñón, 



que por ti me llevan 



a la inquisición. 



Es un hecho muy significativo que en las versiones judías se 

 encuentren versos de seis silabas, aunque este metro no sea el pre- 

 dominante — a veces el único — como en las rimas infantiles espa- 

 ñolas y cubanas. 



Desaparece también en las canciones españolas la descripción 

 de la casa de la nueva amiga : en la recogida por el Sr. Huarte 

 hay versos que parecen simples adulteraciones de otros de las 

 variantes de INfenéndez Pidal. La animada pintura del galán no 

 parece sino admirable perífrasis de los primeros versos del ro- 

 mance recogido por ]M. Pidal : 



Y le vi venir 

 por la calle arriba 

 con capa terciada, 

 y espada tendida. 



En las dos versiones españolas transcriptas no se llama de 

 ninguna manera al marido traidor. En la nuestra se dice: 



