96 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



que la arreglé esta mañana 

 con la virgen soberana. 



Al subir Catalina (Bis.) 



cae un marinero en el agua (Bis.) 



— ¿Cuánto me das marinero 



por que te saque del agua? 



—Te doy todos mis navios, 



todo mi oro y mi plata, (Bis.) 



a mi mujer que te sirva, 



a mis hijos por esclavos 



y a mis hermanos también, 



todo lo mío y lo ajeno, 



todo, todo lo daré. 



— Yo no quiero tus navios, 



ni tu oro ni tu plata, (Bis.) 



ni a tu mujer que me sirva, 



ni a tus hijos esclavos. 



Yo lo que quiero es que tú 



me entregues el alma a mí. 



— El alma a la mar salada, 



V el corazón a la virgen soberana. 49 



Conelusioues : 



I."" En ésta, como en otras versiones (españolas y cubanas), 

 se observa el hecho singular de la reunión de dos romances. Uno 

 es el romance La Nao Catherinctta, portugués de origen, según 

 las apariencias, y el otro el llamado de Santa Catalina, de origen 

 castellano. Se comprueba que esto es así : 



a) Por cantarse el romance La Nao Catherinetta, pertene- 

 ciente a un ciclo geográfico y de marcado carácter maravilloso, en 

 Portugal, sus posesiones de África y antiguas colonias de América. 



b) Por conservarse en la tradición oral de Cataluña (34, en 

 el Homancerillo de IMilá) un romance bilingüe — aunque los cata- 

 lanismos sean pocos — perteneciente a un cielo hagiográfico, y que 

 sólo refiere la leyenda de Santa Catalina. 



Es, por tanto, este caso, una curiosísima contaminación. 



2.* La versión transcripta es uno de los pocos romances mara- 

 villosos de la tradición española. En ambas leyendas (la de Santa 

 Catalina y la de TJl Marinerito (naufragio de La Nao), este ele- 

 mento es el predominante. En las versiones cubanas se acentúa 



49 Es muy de notarse en esta versión cómo se modifican las asonancias impares. 

 Quien primero publicó una versión española de este romance, creo que fué D. Agus- 

 tín Duran. (Romancero General, tomo T, introducción, pág. XLVI.) 



