ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 97 



esta tendencia. Hay algunas en la que vemos al mismo Dios 

 hablar : 



Dios la dice: — Toma tu corona y palma. 50 



3.'' El antecedente más próximo de la versión cubana es el 

 romance andaluz, recogido por Rodríguez ]Marín y publicado por 

 M. y Pelayo en su Romancero Tradicional (núm. 31). Los versos 

 finales de nuestra versión no los encuentro en las españolas. Pa 

 recen una fórmula general de juegos infantiles: 



Cojo ésta — por linda y hermosa, 

 que parece una rosa 

 acabadita de nacer. 



4.-'' La leyenda de la Doncella Carcayona (de la que ya se ha 

 hablado al tratar del tema de Delgadina) ofrece puntos de con- 

 tacto con esta tradición hagiográfica. Ya expuse cuáles eran estas 

 semejanzas. 



Tales son, brevemente enumeradas, las principales conclusio- 

 nes que un estudio comparativo sugiere acerca del romance de 

 Santa Catalina, que en la tradición actual vive contaminado con 

 El Marinerito. 



2. Romance de Alfonso XII. 



— ¿Dónde vas Alfonso Doce, 



dónde vas triste de ti? 



— Voy en busca de mi esposa 



que ayer tarde no la vi, 



— Ya Mercedes ya está muerta, 



que ayer tarde yo la vi, 



cuatro duques la llevaban 



por las calles de Madrid. 



Los zaj)atos que llevaba 



eran de rico charol, 



regalo del rey Alfonso 



el día que se casó. 



El vestido que llevaba 



era color carmesí, 



lo regaló don Alfonso 



el día que le dio el sí. 



Al subir las escaleras, 



Alfonso so desmayó, 



50 Véase en Los Orígenes de la Poesía en Cuba, pág. 53. En este trabajo com- 

 paro las diversas versiones de este tema. 



