ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 99 



Dios te dé ventura en armas — y en amores assí, 

 que el cuerpo como la tierra — y el alma pena por ti. 



^Muchos años antes que D. ]\rarcelino, Fernando Wolf, en una 

 preciosa recopilación (Ueher cine Sammlung spanischer Ro- 

 manzcn in flicgenden BVáttern), reproducida en parte, por el 

 mismo Menéndez y Pelayo en el primer apéndice a la Primavera 

 (tomo IX de Líricos) había dado a luz una versión más incomple- 

 ta y pobre del mismo asunto, y que por escrúpulos no incluyó en 

 su admirable colección de romances viejos : 



En el tiempo en que me vi — más alegre y placentero, 

 encontré con un palmero — que me habló y dijo así: 

 — ¿Dónde vas el caballero? — ¿Dónde vas triste de ti? 

 Muerta es tu linda amiga, — muerta es que yo la vi; 

 las andas en que ella iba — de luto las vi cubrir, 

 duques, condes la lloraban, — todos por amor de ti; 

 dueñas, daman y doncellas, — llorando dicen así: 

 — ¡Oh triste del caballero — que tal dama pierde aquí! ■ 



El romance que publica IMenéndez y Pelayo corresponde exac- 

 tamente al que inserta Duran en la pág. 158 del primer tomo de su 

 Bomancero General {Bih. de Rivadeneyra, tomo X), y al cual 

 puso la siguiente nota: " Semialegórico parece este romance, y 

 de aquellos que en el siglo xv, empezaron a imitar la poesía de los 

 provenzales. Pertenece a la clase de los amorosos también como a 

 los caballerescos." La persistencia del romance en la tradición 

 oral, prueba que el asombroso sentido crítico de Duran, no andu- 

 vo enteramente acertado en esta ocasión. 



Estas citas son suficientes para considerar un romance mara- 

 villoso, la canción infantil de Alfonso XII. ^Menéndez Pidal, en 

 las lecciones ya citadas sobre el Romancero Español (págs. 114- 

 16), dice que acaso ése sea el tínico ejemplo de la refundición mo- 

 derna de un romance viejo. Esta refundición vive de tal modo 

 en la boca del pueblo, que en 1905, cuando el atentado anarquista 

 de la calle ]\Iayor, los niños de ^ladrid la aplicaron a todas de 

 Alfonso XIII con Victoria Eugenia. ^^ 



Estos romances, de efecto tan poético, fueron ya utilizados 



51 En América esto es más frecuente. Ya vimos el caso de las Señan del Esposo 

 en lu Argentina. En México, según me escribe en erudita carta D. Antonio Castro 

 Leal, ese mismo romance se canta mezclado con versos del himno patrio y con alusiones 

 al sitio de Puebla de 1862 : 



Y en ese sitio de Puebla 

 lo mató un traidor francés, 



