102 JOSÉ MAEIA CHACÓN Y CALVO 



la boca que te besaba — de gusanos la llené . . . 



Ya murió la flor de mayo, — ya murió la flor de abril, 



ya se 'murió la que fuera — reina después de morir. 53 



El poético final de esta versión es un recuerdo evidente de la 

 leyenda de doña Inés de Castro. No afirniaré que este ciclo de 

 romances tenga su origen en esta leyenda, pero la persistencia 

 de ciertos rasgos característicos de la misma, hace pensar en algo 

 más que en coincidencias casuales. La leyenda de doña Inés de Cas- 

 tro, ha pasado en el Romancero Español por los más curiosas trans- 

 formaciones. La obra magistral de j\Ienéndez y Pelayo, estudia 

 este interesante fenómeno, y a ella me remito. Se cambia, en pri- 

 mer término, el nombre de la desventurada princesa ; desaparece 

 de la escena el rey, padre del príncipe don Pedro : éste le vemos 

 convertido en un rey don Juan, señor de Ceuta y Tánger, los 

 asesinos de doña Inés son otros, los lugares donde se desenvuelve 

 la tragedia son distintos, en una palabra, "todas las huellas de 

 la historia están cuidadosamente borradas". ¿Pudo esta tenden- 

 cia modificativa producir esta serie de romances maravillosos? 

 Otro, con más autoridad que yo, se encargará de resolver la duda, 

 aceptándola o rechazándola. 



En América, ^^ coexistiendo con las refundiciones infantiles, 

 vive el tipo primitivo del romance. Menéndez Pidal recogió ver- 

 siones más o menos completas en Buenos Aires y Montevideo. En 

 mis pesquisas por la provincia de la Habana, no he encontrado 

 nada parecido. ^'^ 



En Montevideo la aparición se refiere así : 



... Al llegar al camposanto, 

 una sombra se acercó : 

 — No te asustes, caballero, 

 no te asustes tú de mí; 



53 Catálogo del Romancero Judío-Español, por M. Pidal, CulHira Española, 1907, 

 I, pág. 164. 



54 Además de las versiones tradicionales citadas, merecen consultarse la andaluza 

 recogida por R. Marín en Osuna ("¿Dónde ba usté, cabayero? — ¿Dónde ba usté por 

 ahí?" Núm. 24 en M. y P.) y la catalana publicada por Mila y Fontanals en su 

 Romancillo (núm. 227). 



55 Después de escrito este estudio, recibo una carta de Trinidad, donde se me 

 habla de varios romances viejos conservados en la tradición infantil de esa ciudad. 

 Mi comunicante,, que guarda su nombre para mayores cosas, menciona los primeros 

 versos de los mismos. Algunos de ellos dicen así : 



La luna clara alumbraba — las calles de la ciudad. 

 Se ha acercado a mí una sombra — toda blanca, toda blanca. 

 I Se referirá a este tema ? 



