ROMANCES TRADICIONALES EN CUBA 103 



que soy tu querida esposa 

 que hace tiempo no te vi. 56 



La versión parcial que desde IMéxico rae envía mi amigo el 

 Sr. Castro y Leal, tampoco refiere dicho episodio. Es análoga a 

 la nuestra : 



— ¿Dónde vas Alfonso Doce; — dónde vas, triste de ti! 

 — Voy en busca de la Reina — que ayer tarde la perdí. 

 — Ya la reina ya está muerta, — muerta está que yo la vi: 

 cuatro duques la llevaban — por las calles de Madrid. 



Termina así : 



Los candiles del palacio — ya no quieren alumbrar, 

 porque se ha muerto la reina — y luto quieren guardar. 



Aunque en esta y otras versiones falte el mencionado episodio, 

 el fondo tradicional se descubre sin esfuerzo. Las preguntas al 

 rey, la descripción del entierro de la reina (episodio que pudiéra- 

 mos llamar de las señas), el inmenso dolor de Alfonso, todos estos 

 elementos no faltan nunca en el Komance del Palmero y en sus 

 diversas variantes. Al través de los siglos el sentido fundamental 

 del romance viejo permanece indeleble en los cantos infantiles. 

 ¡ Maravillosa vitalidad de esta soberana poesía, destinada, como 

 ninguna otra, a ser una afirmación constante del genio nacional 

 y del sentimiento de la raza ! 



D) Romances líricos: 



MINA EIi DESESPERADO 



a) Versión camagüeyana: 



Cuando Mina se embarcó 



eran las tres de larde; 



se despidió de su madre 



con dolor de corazón, 



— Adiós, madre de mi vida, 



dadme vuestra bendición, 



que me voy para la Habana 57 



con todo mi batallón. 



Y si acaso me muriese 



no me entierren en sagrado; 



56 Los Rom. Trad. en América. Cultura Española, 1906, I, págs. 101-2. No he 

 podido aún adquirir este estudio fundamental. Estos y otros extractos, los debo a la 

 fina cortesía de mi bondadoso y erudito amigo D. Antonio Castro Leal. 



57 o para las Indias. 



