104 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



entiérrenme en campo verde 



donde siembre mi granado; 



y de cabecera pongan 



un letrero colorado 



que diga con letras de oro: 



"Aquí ha muerto un desdichado, 



no murió de calentura, 



ni de dolor de costado, 



que ha muerto desesperado 



por las penas que ha pasado. 



h ) Versión de la Habana : 



Cuando Mina se embarcó 

 eran las tres de la larde, 

 con dolor de corazón 

 se despidió de su madre. 

 — Adiós, madre de vida, 

 madre de mi corazón, 

 que me voy para otra tierra 

 con todo mi batallón. 



— ¿Cómo quiere que me embarque 

 si mi barca no está aquí? 



Y si acaso me muriese, 

 no rae entierren en sagrado, 

 sino en aquel llanito 

 doude está mi enamorado — 



Estos romances son unos de los pocos en los que he encontra- 

 do ciertos indigenismos. El nombre de Mina parece ser un recuer- 

 do del famoso general español. Ignoro si en España se canta: en 

 los juegos infantiles que ha publicado la Biblioteca de las Tradi- 

 ciones españolas, no he encontrado nada semejante. El final, en 

 cambio es común en el Folk-lore español y en el hispano-americano. 

 En el caso presente viene a ser una curiosa contaminación. Los 

 líltimos versos tienen innegable prestigio, por ser los primeros ci- 

 tados como propios de un romance de América. Encontramos, en 

 efecto, en la Historia de la Literatura en Nueva Granada, ^^ de 

 José M. Vergara, este romance mutilado : 



Por si acaso me mataren — no me entierren en sagrao, 

 entiérrenme en un llanito — donde no pase ganao: 

 un brazo déjenme afuera — y un letrero colorao, 



58 Págs. 218-522. (Cita de Menéndez y Pelayo.) 



