ROMANCES TRADICIONALES EX CUBA U'o 



pa que digan las muchachas: — aquí murió un desdichao; 



no murió de tabardillo, — ni de dolor de costao, 



que murió de mal de amores, — que es un mal desesperao. 



Esta terminación es peculiar de los romances amorosos. En 

 Asturias lo encontramos en el que empieza : 



Aquel monte arriba va — un pastorcillo llorando; 

 de tanto como lloraba, — el gabán lleva mojado. 



(Núm. 54 en "SL y Pelayo.) 



En Andalucía, en el llamado Don Manuel: 



Una noche muy obscura — de relámpagos y agua, 

 ha salido don ^Manuel — a visitar a su dama. 



Le dan de puñaladas y exclama : 



Polonia, si yo me muero, — no me entierren en sagrado; 



entiérrenme en un pradito — donde no pase ganado 



y a la cabecera pongan — un Cristo crucificado. 



con \m letrero que diga: — "Aquí murió un desdichado"... 59 



En Portugal, en el romance del Conde Preso (Th. Braga, Ro- 

 mancciro Gral., 61), se lee: 



Nao me enterrem na egre.ja, 

 nem tarapóuco en sagrado : 

 n 'aquello prado me enterrem 

 omde se fay o mercado. 

 Cabeca me deixem fora, etc. 



A medida que el romance va divulgándose, la seriedad de su 

 asunto se respeta menos. Semejante a los de Don Biieso, va a ser 

 utilizado en las poesías burlescas. Así en Galicia, cuyo Romance- 

 ro ha sido puesto en duda por regionalistas apasionados en ex- 

 tremo, hay una canción popular, de corte moderno, que desenvol- 

 viendo un tema muy común en el Folk-lorc, el testamento del Señor 

 Don Gato, termina con los citados versos: 



Estabas 'un señor gato 

 en silla de oro sentado, 

 calzando media de seda, 

 zapatito blanco e picado. 

 Preguntaronll ' uus amigos 

 se quería ser casado 

 con Micuchiña. Morena 



59 Versión guadalcanalense recogida por ilicrúfilo y publicada por M. y Pelayo, 

 núm. 19 de los Romances de Andalucía. 



