ROMAXCES TR ADICIONALES EX CUBA 107 



Comparando estas versiones con las que conserva nuestra tra- 

 dición oral, se deduce : que entre nosotros no se ha adulterado el 

 primitivo sentido de la composición, que la pura pasión amorosa 

 se ha modificado para acomodarla a un lance bélico y, por último 

 que la canción de Mina, en su primera parte, no es sino un agre- 

 gado al tema de 3Ial de Amores. De valor poético nulo, no cabe 

 dudar, sin embargo, de la importancia de estas versiones por los 

 indigenismos que contienen y por la fidelidad con que han sabido 

 guardar la tendencia primera del romance. No podré afirmarlo 

 categóricamente, pero hasta ahora no ha llegado a mi noticia nin- 

 guna canción de burlas (en Cuba) sobre este tema. Verdad que 

 cada vez se van olvidando más los cantos tradicionales, y esta pro- 

 pia canción de Mina, no la he oído cantar una sola vez en los co- 

 rros infantiles. 



SECCIÓN SEGUNDA 



Romances sin antecedentes concretos en el Romancero Tradicional. 



A) Bilito de Oro. 



Hilito, hilito de oro, 

 yo jugando al ajedrez, 

 me encontré una gran señora: 

 ¡qué lindas hijas tenéis I 

 — Téngalas o no las tenga, 

 yo las sabré mantener, 

 con el pan que yo eomiese, 

 comerán ellas también, 

 con el vino que bebiere 

 beberán ellas también. 

 — Yo me voy muy enojado 

 de los palacios del rey, 

 que las hijas del rey moro 

 no me las dan por mujer. 

 — Vuelva, vuelva, caballero, 

 no sea usted tan descortés, 

 de las hijas del rey moro 

 coja usted la que queréis. 

 Cojo ésta por linda y hermosa, 

 que me parece una rosa 

 acabada de eojer. 



Lo tradicional de este romance se prueba : 



I') Por la repetición de algunos episodios de romances viejos. 



