ROMANCES TRADICIONALES EX CUBA 111 



Los Últimos versos tienen cierto sabor de las canciones in- 

 fantiles : 



— Salga el desposado, por me hacer merced. 

 — Juro en mi conciencia que no lo sé hacer. 

 — Por cumplir siquiera una vuelta di. 

 — Soy muy vergonzoso y me turbaré. 

 — Todos se lo ruegan, la novia también. 

 — Pues si ello empieza, yo lo acabaré. 



Creo qne, con estos argumentos, puede afirmarse, sin el menos 

 resquicio de duda, la antigüedad de los romances de Hilo de Oro. 

 Por su época y por sus caracteres, son evidentemente viejos. 



En la Península se encuentran muy difundidos. El tema pre- 

 senta pocas variantes, si ])ien la escena de la demanda de las hijas 

 sufre ampliaciones muy curiosas. Atendiendo al empleo de ter- 

 minadas formas, pueden dividirse estos romances en dos tipos 

 fundamentales: tipo arcaico y tipo moderno. 



El tipo arcaico se distingue por el uso de la fórmula hilo por- 

 tugués : 



De Francia vengo, señora, 

 por un hilo portugués. 



El tipo moderno, sustituye el término 



hilo portugués, 

 por hilo de oro, hilo de plata, 

 o hilito, hilito de ovo... 



El carácter antiguo del primor tipo se comprueba por lo tra- 

 dicional del verso : 



])or un hilo portugués (o por un hilo portugués, o traigo hilo portugués), 



el cual, según advierte ^l. Pidal en el estudio citado, se encuen- 

 tra mencionado por Cervantes en el entremés la Guarda cuida- 

 dosd (un mercader que entra pregonando) : 



Tranzaderas, holanda de Canibray, 

 randas de Flandes, y hilo Portugués. f>3 



Pondré ejemplos de las dos clases: 



HILO PORTUGUÉS 

 De Francia vengo, señores, 

 de por hilo portugués 



63 Véase en la colección de entremeses del Sr. Cotarelo (Xi-a. Bib. de Aut. Esp. 

 Tomo XVIII), pág. 18, columna 2.a 



