ROMANCES TRADICIONALES EX CUBA 113 



De Francia vengo, señores, 

 por un hijo portugués... 



variante "quizá introducida por la lógica infantil". 



En Chile se conserva el primer verso de este tipo. Una ver- 

 sión del Sr. Vicuña Cifuentes, citada por ^I. y Pidal. dice así: 



De Francia vengo, señora, 

 y en el camino encontré, 

 a un caballero, .y me dijo: 

 — Qué lindas hijas tenéis. 



El segundo tipo, como mucho más moderno, se encuentra más 

 difundido. 



Los versos primeros varían muchísimo, y el final siempre de- 

 pende de ios caprichos infantiles. Una de las versiones de Rodrí- 

 guez I\Iarín. empieza : 



Cordoncito de oro traigo 

 que se me viene quebrando, 

 preguntando, preguntando 

 cuántas hijas tiene el rey. . . 



Ninguno de los elementos tradicionales del romance aparece 

 en esta variante. La conclusión de la misma la coloca de lleno en 

 el grupo de las vulgares : 



Si usté no ha comido nada, 

 comerá usté una ensalada, 

 comerá usté una perdiz 

 con su pico y su nariz 

 y las patas coloradas. 



Mucho más notable es la versión que el egregio erudito publi- 

 ca en el apéndice general de su Cancionero (tomo V, pág. 40) : 



Al franque de oro, 

 que es imillas de un marciués, 

 que me ha dicho una señora : 

 — ¡Qué lindas hijas tenéis! 

 — Si las tengo o no las tengo, 

 para mí las guardaré. 

 — ¡Oh, qué alegre que me vinel 

 ¡Oh qué triste que me voy! 

 que las hijas del rey moro, 

 no me las quieren dar, no. 

 — Vuelva atrás el caballero, 

 no vaya tan triste, no; 



