114 JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO 



de las hijas que aquí tengo 

 escoja usté la mejor. 

 — Por Dios pido al caballero 

 que me las trate muy bien. 

 — Ellas serán bien tratadas, 

 en sillas de oro sentadas, 

 y los pies en una almohada, 

 y las del marqués también: 

 del vino que el rey bebiere, 

 ellas beberán también. 



Este final referente al trato de las hijas, no le he oído nunca 

 en Cuba. Se conserva en cambio en Santo Domingo, según se des- 

 prende de la extensa y animada versión publicada por D. Pedro 

 Henríquez Ureña: 



Lo que le pido al señor 

 es que me la trate bien, 

 sentadita en silla de oro 

 bordando bandas del rey. . . 



El romance que publica el Sr. Ureña pertenece al tipo mo- 

 derno de Hilo de Oro, Difiere en su comienzo también de nuestra 

 versión : 



Hilo, hilo, hilo de oro . . . 



Lo mismo sucede con el reccogido por INIenéndez Pidal en su 

 viaje por la República Argentina : 



Hilo de oro, hilo de plata, 

 que jugando al ajedrez, 

 me decía una mujer: 

 — ¡Qué lindas hijas tenéis! 



Aquí, el caballero se convierte en pastorcillo, recordando algu- 

 nos de estos versos al célebre y picaresco romance De la gentil 

 dama y el rústico pastor : ^^ 



Vuelve, vuelve el pastorcillo, 

 no seas tan descortés, 

 de las tres hijas que tengo 

 la mejor te llevaré. 



Difiriendo en los primeros versos y en ocasiones en los finales, 

 las versiones americanas de Hilo de Oro, presentan como notas 

 comunes la persistencia en todas de ciertos caracteres antiguos 



65 Núm. 145 de h\ Primaveru. 



