116 JOSÉ MAEIA CHACÓN Y CALVO 



nada he hallado parecido en las publicaciones folJi-lóricas que he 

 consultado. Me atrevo a incluirla en esta recopilación, no obstante : 



1.°) Porque el verso a eso de la media noche, halla su con- 

 cordancia en giros parecidos de antiguos romances; ''' y 



2.° Por la singularidad de traer confundidos versos de ocho 

 y seis sílabas. 



Este último hecho acusa una evidente contaminación. Se dis- 

 tingue también en el romance un elemento vulgar indudable re- 

 presentado, entre otros, por el verso 



le pregunta la patrona, 



término que se encuentra repetido más adelante. 



Algunas comparaciones tienen cierta gracia poética y no son aje- 

 nas a la poesía popular. Así este verso : 



más hermoso que el sol bello. 



En conjunto, por la misma sencillez con que está expresado lo 

 maravilloso cristiano, la composición deja en el ánimo una im- 

 presión agradable. El romance se canta muy poco, y ofrecen sus 

 diversas versiones muy pocas variantes : a veces el verso 



y hasta que me muera; etc. 



se sustituye por 



y hasta que en cruz muera; etc. 



En la provincia de Camagüey, según se me informa, se can- 

 taba con frecuencia en las fiestas de Navidad y Semana Santa. 

 En la Habana no le oído ni una vez sola, si bien leyéndolo a va- 

 rias personas, éstas me han dicho que lo cantaron en su niñez. 



3) Fragmento desconocido: 



Aquel navio que aparece (Bis.) 

 no supo, no, nunca navegar. (Bis.) 

 Al cabo de cuatro semanas (Bis.) 

 no tuvo con qué alimentar (Bis.) 



La suerte cayó a los pobres (Bis.) 



y el cuello van, van a degollar. (Bis.) 



Los pobres se echan de rodillas (Bis.) 



y al cielo quie, quie, quieren implorar. (Bis.) 



El de Santa Catalina (Trad. de Andalucía, 31) dice: 

 A eso del misvio punto. 



