GERTRUDIS G. DE AVELLANEDA 135 



gremente arroj'os y ríos, vibra con exuberante vitalidad la crea- 

 ción; atavíanse como novias florestas y jardines; ama y gorjea el 

 ruiseñor; considera inexplicable y harto cruel que la muerte, ver- 

 dadera soberana del universo, arrebatase a quien tanta luz ateso- 

 raba en su cerebro y tan bellas armonías en su lira privilegiada; 

 perdía mayo al que podía ser su cantor más brillante, superior a 

 ruiseñores ciento. Fiel crej^ente la Avellaneda, retrocede ante el 

 escepticismo que implica esta pregunta suya: 



¿Será eterna la ausencia 

 De la vida, gran Dios! y esos despojos — 

 Que va a tragarse el sempiterno olvido— 

 Se llevará al pensamiento helado. 

 Como un astro apagado 

 Por espacios incógnitos perdido? 



y exclama: 



Blasfemia horrible... loco pensamiento! 

 Jamás mi mente a tu ilusión sucumba ! . . . 

 ¿La nada invocaré con torpe acento 

 Del genio ante la tumba ? . . . 

 Quién la bondad suprema 

 Podrá ultrajar con tan odiosa duda? 

 Quién su justica dejará en problema 

 Ante el estrago de la muerte muda?... 



Cuánto brío y color dramático supo infundir la Avellaneda a 

 su traducción del canto de Altabiscar, vascuence, donde se con- 

 memora el desastre que padeció en Roncesvalles la retaguardia de 

 Cario Magno ! Véase este fragmento : 



La tierra cruje; los peñascos ruedan; 

 Jinetes y caballos, confundidos, 

 Con sus despojos los breñales siembran; 

 Y palpitan las carnes aplastadas, 

 Chorros brotando, que en el suelo humean. 

 Cuántos huesos molidos ! . . . Cuánta sangre, 

 En la que el sol, medroso, reverbera ! 

 Huid, si aun podéis, reliquias miserables! 

 Cuál huyen!... Oh! cuál huyen!... Cuenta, mozo! 

 Cuántos los vivos son que aun aquí restan? 

 Veinte?... quince?... diez?... ocho?... siete?... cinco?... 

 — No, señor. — Cuatro?... dos? — Ni uno siquiera! 



