176 EMILIO BLANCHET 



aquella santa al nombrar ! 

 Natalia. Recuerde que habla a una dama. 

 Eduardo. Miente quien así te llama, 



pues no tiene sexo el vicio ! 

 Natalia. No es noble quien hace alarde 



de humillar a débil ser. 

 Eduardo. La impúdica no es mujer, 



como no es hombre el cobarde! 



La moral de la o])ra está contenida en estas palabras de 

 Natalia. 



Es enorme sinrazón 



que la ley de expiación 



sólo alcance a la mujer 



y que el hombre, juez severo 



de faltas de que es autor, 



blasone de seductor 



y, después, de justiciero. 



Duele advertir en producción tan valiosa las incorrecciones si- 

 guientes: el uso de "iracundia", por "cólera"; ^* emplear "con 

 sí", en vez de "consigo"; ^^ anteponer indebidamente el adjetivo 

 "mismo", como en esta redondilla de la página 158: 



Si el bello y santo pudor ^ 



que nos defiende y sujeta, 

 la misma fuerza respeta 

 y protege el mismo amor. 



"Ciento" no se sincopa, pospuesto. ¿Cómo pudo parecer a 

 la Avellaneda verso este renglón : 



De ser ministro de tu liondad rara? 



I Es verosímil que el Marqués, a quien importaba realzar su 

 ficticia nobleza, diga de su tío : 



conde de Tuspa, Jorullo, 



Colina y otros volcanes"? 36 (pág. 139.) 



34 Pág. 112; En mi terrible iracundia. 



35. Pág. 158: Ser con sí misma cruel. 



36. Los errores geográficos contenidos en estos versos son quizá intencionales. 



