218 CAROLINA PONCET 



nanas para adormecer a sus peqiieñuelos, y qne son, ya transcrip- 

 ción exacta, ya adaptación más o menos fiel, de otras españolas 

 de índole semejante, varias de las cuales hemos podido examinar 

 en algunas pu1)licaciones foR-lóricas. 



Y a propósito de esto, llama la atención el poco aprecio en que 

 parecen ser tenidas por algunos de los compiladores de romances, 

 las versiones infantiles, al extremo de descartarlas con frecuen- 

 cia, como si no palpitara también en ellas el alma de la raza, y 

 como si no formaran parte de la vieja tradición. Los folk-loristas, 

 por su parte, han recogido muchas, colocándolas junto a los de- 

 más juegos infantiles, al lado de las adivinanzas, coplas, etc., 

 pero sin relacionarlas, que sepamos, con los romances antiguos de 

 que se derivan. 



A nosotros se nos antoja que sería muy interesante reunir las 

 versiones de romances castellanos cantados por los niños en los 

 diversos países de origen hispano, formando un romancero tra- 

 dicional infantil. Acaso ese romancero nos proporcionaría mu- 

 chas sorpresas : nos haría ver que algunos de aquellos romances 

 pueriles, tienen más semejanza con ciertos aspectos de los viejos 

 romances originarios, que las versiones modernizadas recogidas 

 en boca del pueblo adulto, ofreciéndonos en otras ocasiones el 

 eslabón que une entre sí ciertas versiones regionales. Y si no pro- 

 bara otra cosa, la gran extensión geográfica en que ñorecen las 

 trovas infantiles, haría patente acaso que ellas son en la actuali- 

 dad la más generalizada manifestación del romance. 



En efecto, refiriéndonos a nuestro país, no deja de ser curio- 

 so que, mientras no existe otra forma popular del romance, en 

 tanto que los trozos de zarzuelas y las canciones de moda caen 

 en olvido, y — contrayéndonos a los niños — mientras los exóticos 

 coros del kindergarten no trasponen el aula alegre y risueña en 

 que nacieran, los romances tradicionales infantiles persistan a tra- 

 vés del tiempo y de las generaciones, perdurando como insepara- 

 bles camaradas de la infancia, el heroico Mambrú, la desventura- 

 da Isabel, la enclaustrada Angarina, Catalina la mártir, el rey 

 moro y sus lindas hijas, antiguos tipos españoles que se han con- 

 vertido en indianos, y que tienen ya, de hecho, carta de naturaleza 

 cubana. 



Quizá también, allá en los comienzos del pasado siglo, las niñas 

 que luego fueron nuestras abuelas, cantaran en los amplios y flori- 

 dos patios de sus cómodas viviendas, otros viejos romances que 



