226 CAROLINA PONCET 



que a mí allá dentro de Francia 

 Gaiferos me suelen nombrar. 1 



Aunque estos dos romances figuran en colecciones de media- 

 dos del siglo XVI 2 se supone que existían en España desde el siglo 

 anterior. ^ Ambos, como todos los otros carolingios, fueron de los 

 más divulgados en la vieja literatura española, después de los 

 asuntos nacionales. ^ El de Gaiferos especialmente, fué uno de los 

 más populares de la serie, estando generalizadísimo en tiempo 

 de Cervantes, como lo prueba, no sólo que éste lo afirme así por 

 boca de uno de los personajes del Quijote, ^ sino el hecho de que 

 sea el rescate de Melisenda por Gaiferos, el episodio que escoge 

 para hacerlo representar a su famoso Maese Pedro. 



Prueban también la popularidad, o mejor aún, la vitalidad de 

 los romances que nos ocupan, las numerosas trovas que de los 

 mismos se conservan. Ya en la Rosa de Amores editada por Juan 

 de Timoneda en 1573, figuró la siguiente que, como dice Duran •^ 



1 Milá y Fontanals, en sii obra De la Poesía Heroico Popular Castellana, pág. 345, 

 dice respecto a este romance: "En cuanto al fondo del asunto, que no deja de tener 

 relación con los de Mariana y Julianesa, recuerda algiin tanto el de la Bella Aya de 

 AviñÓE, encerrada por el sarraceno Ganor en una torre desde la cual ve a su marido 

 Gainier. La cautiva pronuncia las siguientes palabras arrojándole después un anillo 

 a su esposo : 



"Vos sodoiers de France — qui m'avez trespassée 



Parlez un poi á moi — car de France sui née ; 



Si me dites nouveles— de la douce contrae." 



()t le li dus Gainiers, — s'a la teste levée. 



La dame le conut — qui ot la face lee ; 



"He jentis hom, dit ele, — com m'avez oubliíe", etc. 



2 El de Valdovinos figura en el Canc. de Rom. s. a.; en el de 1550 y en la 

 Silva de Rom. El de Gaiferos en el Canc. de Rom. s. a.; en el de 1550 y también 

 en un códice del siglo xvi y en la Floresta de varios romances. Un fragmento modifica- 

 do del romance de Gaiferos figura además en el Cancionero musical de los siglos xv y 

 XVI, de Barbieri, y puede leer.se en el tomo IX de la Ant. de Poetas Líricos, etc., pá- 

 gina 255. En el cit. vol., pág. 336, figura otra variante transcripta de un pliego gó- 

 tico de la Bib. de Menéndez Pelayo. 



3 Menéndez Pelayo afirma (Tratado de los ron. viejos. II, pág. 358) que en su 

 lenguaje y estilo, los romances carolingios "pertenecen al siglo xv (acaso alguno a las 

 postrimerías del xiv". 



4 Menéndez Pelayo, Trat. de los rom. vicios. II, pág. 321. 



5 "Segunda parte del Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha." Capítu- 

 lo XXVI: "Esta verdadera historia que aquí a vuestras mercedes se representa, es 

 sacada al pie de la letra de las crónicas francesas y de los romances españoles que 

 andan en boca de las gentes, y de los muchachos por esas calles." Poco antes, en el 

 capítulo XXV, dice, hablando de la historia de Melisenda, "que es una de las me- 

 jores y más bien representadas historias que de muchos años a esta parte en este 

 leino se han visto". , 



6 Rom. grat. de Rivadeneiira, I, pág. 175. Dice que este romance "es una imi- 

 tación o mudanza del romance de Gaiteros, que comienza : Caballero, si a Francia 

 ides, por Gaiferos preguntad. 



